1
00:02:16,276 --> 00:02:18,387
Dobré ráno, Emmette.

2
00:02:18,411 --> 00:02:19,655
Pane Wilsone.

3
00:02:19,679 --> 00:02:20,923
Neříkej mi o malířích.

4
00:02:20,947 --> 00:02:24,660
Asi jsem najal
já pár malířů...

5
00:02:24,684 --> 00:02:26,963
promiň.

6
00:02:26,987 --> 00:02:29,732
<i>Emma“?</i>

7
00:02:29,756 --> 00:02:31,334
Bittercreek.

8
00:02:31,358 --> 00:02:33,769
Emmette, jak se máš, chlapče?

9
00:02:33,793 --> 00:02:35,438
Co to bylo, 40 let?

10
00:02:35,462 --> 00:02:38,705
No ty jsi
vypadám fakt dobře...

11
00:02:40,667 --> 00:02:42,545
Co, zbláznil ses?

12
00:02:44,504 --> 00:02:45,815
Chceš mě?

13
00:02:47,040 --> 00:02:48,284
Jsem tady.

14
00:02:48,308 --> 00:02:49,652
Pojď.

15
00:02:49,676 --> 00:02:51,954
Udělej svůj pohyb,

16
00:02:51,978 --> 00:02:53,456
<i>pojď</i>

17
00:02:53,480 --> 00:02:56,125
Podržte to tam.

18
00:02:56,149 --> 00:02:57,493
Co je to velký nápad?

19
00:02:57,517 --> 00:02:58,995
Dejte ty věci pryč.

20
00:02:59,019 --> 00:03:01,397
Jsou ti dva a já
z tvé mysli?

21
00:03:01,421 --> 00:03:04,267
Dej mi ty věci.

22
00:03:04,291 --> 00:03:05,501
Chceš tenhle kousek synku?

23
00:03:05,525 --> 00:03:06,869
Ano.

24
00:03:06,893 --> 00:03:10,139
Pojď.

25
00:03:10,163 --> 00:03:11,707
Poslouchej, já nechci
mít nějaké potíže

26
00:03:11,731 --> 00:03:13,242
s vámi dvěma.

27
00:03:13,266 --> 00:03:14,877
Teď mi dovol, abych si s tebou promluvil.

28
00:03:14,901 --> 00:03:16,812
Proč to prostě nepoložíte
ty věci dole, dobře,

29
00:03:16,836 --> 00:03:18,648
a myslím, že můžu
toto urovnat.

30
00:03:18,672 --> 00:03:21,551
Jen pojď.

31
00:03:29,649 --> 00:03:31,394
Jediné, co mohu říci, je
máte štěstí

32
00:03:31,418 --> 00:03:33,129
že mám
přátelé u síly.

33
00:03:33,153 --> 00:03:34,864
Chci říct, že lidé nechodí kolem

34
00:03:34,888 --> 00:03:36,399
tahání zbraní na sebe

35
00:03:36,423 --> 00:03:38,034
v centru Hollywoodu.

36
00:03:38,058 --> 00:03:39,938
Royi, mohl bys přinést?
láhev na stůl?

37
00:03:56,943 --> 00:04:01,224
No pořád nechápu.

38
00:04:01,248 --> 00:04:05,127
Co jsi tam dělal?

39
00:04:05,151 --> 00:04:10,433
Nevím.

40
00:04:10,457 --> 00:04:15,605
Myslím, že ani ne
chci si to přiznat.

41
00:04:15,629 --> 00:04:17,473
Vypadalo to jako Bittercreek <i>...</i>

42
00:04:17,497 --> 00:04:19,475
Myslím tebe a
Billy a kluci,

43
00:04:19,499 --> 00:04:21,110
kdybyste tam byli

44
00:04:21,134 --> 00:04:22,545
Myslím, že bychom mohli
vystřelili naši cestu ven.

45
00:04:22,569 --> 00:04:24,013
Šli jsme a

46
00:04:24,037 --> 00:04:25,481
Grat byl na cestě na západ.

47
00:04:25,505 --> 00:04:27,016
o čem to mluvíš?

48
00:04:27,040 --> 00:04:29,051
O čem mluvíme
asi je Coffeyville.

49
00:04:29,075 --> 00:04:31,287
Řekni mi, že jsi to nikdy neslyšela
v Coffeyville, Kansas.

50
00:04:31,311 --> 00:04:33,322
Jo, určitě Coffeyville.

51
00:04:33,346 --> 00:04:35,124
Není to kde?
Jesse James byl...

52
00:04:35,148 --> 00:04:36,993
Jesse James?

53
00:04:37,017 --> 00:04:38,661
Ne, ty lamebraine.

54
00:04:38,685 --> 00:04:40,162
Tady je Emmett Dalton

55
00:04:40,186 --> 00:04:41,530
a jeho blázniví bratři...

56
00:04:41,554 --> 00:04:43,099
Počkejte chvíli.

57
00:04:43,123 --> 00:04:44,600
Jen se držte mimo
Obchod Grat and Bobs.

58
00:04:44,624 --> 00:04:46,335
Víš to lépe.

59
00:04:46,359 --> 00:04:47,937
Pořád říkám, že bylo
zatraceně hloupý kousek

60
00:04:47,961 --> 00:04:50,072
pokusit se okrást dva
banky ve stejný den.

61
00:04:50,096 --> 00:04:52,599
Coffeyville, kdy?

62
00:04:56,569 --> 00:04:59,982
Ninety-two,

63
00:05:00,006 --> 00:05:02,852
proč?

64
00:05:02,876 --> 00:05:05,288
Protože to udělá a
skvělý příběh proto.

65
00:05:05,312 --> 00:05:07,523
Poslední zalapání po dechu
divoký a vlnitý západ

66
00:05:07,547 --> 00:05:11,060
nakreslené na ulicích
Hollywood v roce 1934.

67
00:05:11,084 --> 00:05:15,555
Pánové, můj papír ano
be honored to publish it.

68
00:05:17,590 --> 00:05:19,135
Ctěný?

69
00:05:19,159 --> 00:05:20,836
Počkejte chvíli.

70
00:05:20,860 --> 00:05:22,471
Říkáš mi?
chceš to napsat?

71
00:05:23,963 --> 00:05:26,309
Jo.

72
00:05:26,333 --> 00:05:29,645
no co děláš
myslíš, Bittercreeku?

73
00:05:29,669 --> 00:05:34,283
No vypadá to, že jsme
zde na chvíli zajištěno.

74
00:05:34,307 --> 00:05:38,421
Asi to nemůže bolet.

75
00:05:38,445 --> 00:05:41,483
Asi ne.

76
00:05:47,854 --> 00:05:51,167
No, asi to všechno začalo

77
00:05:51,191 --> 00:05:54,804
přímo tam v Coffeyville

78
00:05:54,828 --> 00:05:59,575
Na stejném místě vše skončilo.

79
00:05:59,599 --> 00:06:03,411
Na té malé farmě
kde jsme vyrostli.

80
00:06:37,137 --> 00:06:40,311
pá, pá,

81
00:07:07,100 --> 00:07:11,547
no tak, Grate, pospěš si.

82
00:07:11,571 --> 00:07:15,348
Právě tam.

83
00:07:24,451 --> 00:07:26,095
Holky sem.

84
00:07:26,119 --> 00:07:29,465
Marie, Nora.

85
00:07:29,489 --> 00:07:32,959
KLUCI, vy chlapci zůstaňte
PU! Slyšíš mě?

86
00:07:39,799 --> 00:07:42,011
Musíme být brzy na cestě

87
00:07:42,035 --> 00:07:44,547
mohl by nám přinést trochu vody,

88
00:07:44,571 --> 00:07:46,382
tady si trochu odpočiň.

89
00:07:46,406 --> 00:07:48,317
A vaše rodina?

90
00:07:48,341 --> 00:07:52,855
Tam vše v pořádku.

91
00:07:52,879 --> 00:07:55,624
Jak se jmenuješ chlapče?

92
00:07:55,648 --> 00:07:57,760
Bob Dalton.

93
00:07:57,784 --> 00:07:59,995
A co jsi ty?
zírat na Boba Daltona?

94
00:08:00,019 --> 00:08:01,730
To je nějaká velká šestka

95
00:08:01,754 --> 00:08:04,400
dostal jste se tam, pane.

96
00:08:04,424 --> 00:08:06,836
To je?

97
00:08:10,497 --> 00:08:12,208
Líbí se ti to?

98
00:08:12,232 --> 00:08:13,709
Jo.

99
00:08:13,733 --> 00:08:15,277
jak se jmenuješ?

100
00:08:15,301 --> 00:08:16,812
Emmett Dalton.

101
00:08:16,836 --> 00:08:18,614
Tohle je můj bratr Grat.

102
00:08:18,638 --> 00:08:20,216
Chcete si vyzkoušet své
ruku na to, Emmette?

103
00:08:20,240 --> 00:08:22,918
Teď opatrně.

104
00:08:22,942 --> 00:08:26,589
Jo, máš pro to cit.

105
00:08:26,613 --> 00:08:30,527
Podívejte se, kdo jde po silnici.

106
00:08:34,254 --> 00:08:37,463
Radši mě nech být
teď zpátky, synu.

107
00:08:44,130 --> 00:08:46,375
Dobrý den, Pa.

108
00:08:46,399 --> 00:08:48,844
Dobrý den, synu.

109
00:08:48,868 --> 00:08:51,146
Nesledoval jsi
nás, máš Franka.

110
00:08:51,170 --> 00:08:52,815
ne,

111
00:08:52,839 --> 00:08:54,884
ale ty a kluci
je lepší jít rychle dál

112
00:08:54,908 --> 00:08:56,552
před tím, než mi přijde

113
00:08:56,576 --> 00:08:58,220
Musím něco udělat.

114
00:08:58,244 --> 00:09:01,090
No nečekal bych nic
jiný než ty Frank,

115
00:09:01,114 --> 00:09:05,461
příbuzný nebo žádný příbuzný.

116
00:09:05,485 --> 00:09:08,097
Tak dlouho, Horáci.

117
00:09:08,121 --> 00:09:12,234
Tak dlouho.

118
00:09:12,258 --> 00:09:14,069
Kam míříš?

119
00:09:14,093 --> 00:09:16,939
Půjdu ven
Franks way, zamiřte na sever.

120
00:09:16,963 --> 00:09:19,008
Severní?

121
00:09:19,032 --> 00:09:20,676
Ano, Minnesota.

122
00:09:20,700 --> 00:09:22,745
Místo zvané Northfield.

123
00:09:22,769 --> 00:09:27,116
Nyní mě pozdravujte
k Adeline, ano?

124
00:09:27,140 --> 00:09:29,848
Tak dlouho, Franku.

125
00:09:41,220 --> 00:09:43,198
Kdo byli ti muži, tati?

126
00:09:43,222 --> 00:09:45,034
kdo to byli?

127
00:09:45,058 --> 00:09:47,403
No řeknu
kdo byli.

128
00:09:47,427 --> 00:09:50,573
To jsou tvoji bratranci
to jsou oni,

129
00:09:50,597 --> 00:09:53,509
to je Jesse James

130
00:09:53,533 --> 00:09:55,477
a jeho bratr Frank,

131
00:09:55,501 --> 00:09:58,013
a ten třetí,

132
00:09:58,037 --> 00:10:01,550
to je Cole Younger.

133
00:10:04,644 --> 00:10:06,522
<i>Netřeba říkat,</i>

134
00:10:06,546 --> 00:10:08,424
<i>byl to silný lék
pro kluky v našem věku</i>

135
00:10:08,448 --> 00:10:13,362
<i>abych se dozvěděl, že jsme byli krev
příbuzný legendě psance.</i>

136
00:10:13,386 --> 00:10:15,864
<i>Vidíš, k lepšímu
k horšímu,</i>

137
00:10:15,888 --> 00:10:18,334
<i>vyvolávalo to pocit hrdosti.</i>

138
00:10:18,358 --> 00:10:20,703
<i>My kluci jsme potřebovali všechno
hrdost, kterou jsme mohli získat</i>

139
00:10:20,727 --> 00:10:24,334
<i>protože Daltonové nikdy nestáli
příliš vysoký v Coffeyville.</i>

140
00:10:24,964 --> 00:10:26,976
Nesters, chudáci bílý odpad,

141
00:10:27,000 --> 00:10:29,445
<i>to jsme byli my.</i>

142
00:10:29,469 --> 00:10:32,548
<i>Samozřejmě,
společnost, kterou jsme drželi</i>

143
00:10:32,572 --> 00:10:35,684
<i>možná něco měl
dělat s tím taky.</i>

144
00:10:35,708 --> 00:10:38,554
<i>První</i> tam byl ole
Je tam Bittercreek Newcombe.

145
00:10:38,578 --> 00:10:40,689
<i>Jeho skutečné jméno bylo George</i>

146
00:10:40,713 --> 00:10:43,058
<i>i když ne! Hodně
rád se tomu tak říká.</i>

147
00:10:43,082 --> 00:10:45,060
<i>Je to doba, kdy byl hledán</i>

148
00:10:45,084 --> 00:10:46,895
<i>za zabití koně
trenér dole ve Waco,</i>

149
00:10:46,919 --> 00:10:49,932
<i>ale stejně jsme si ho nechali</i>

150
00:10:49,956 --> 00:10:52,234
<i>protože je takový
hudebně naladěný.</i>

151
00:10:52,258 --> 00:10:54,303
<i>A pak tu byl Billy Doolin</i>

152
00:10:54,327 --> 00:10:56,538
<i>syn arkansaského podílníka</i>

153
00:10:56,562 --> 00:10:58,741
<i>a jeden z nejstabilnějších
guns of the part.</i>

154
00:10:58,765 --> 00:11:01,477
<i>Vždycky měl ambice
sám vedl gang,</i>

155
00:11:01,501 --> 00:11:03,612
<i>ale dokud
bratr Bob byl poblíž,</i>

156
00:11:03,636 --> 00:11:07,516
<i>No starý Billy prostě tak nějak
musel přijmout skutečnost</i>

157
00:11:07,540 --> 00:11:10,619
<i>že by musel
posaďte se na zadní sedadlo.</i>

158
00:11:10,643 --> 00:11:13,756
<i>A pak tam byl ole
blackface Charlie Bride.</i>

159
00:11:13,780 --> 00:11:16,125
<i>Mám svou přezdívku
po jeho brokovnici</i>

160
00:11:16,149 --> 00:11:18,927
<i>vybuchl mu do obličeje
když byl kluk.</i>

161
00:11:18,951 --> 00:11:22,965
<i>Myslím</i> asi to je ono
udělal ho tak zlým,

162
00:11:22,989 --> 00:11:25,367
<i>a Texas Jack Broadwell</i>

163
00:11:25,391 --> 00:11:27,336
<i>a jeho partnera Willyho Powerse.</i>

164
00:11:27,360 --> 00:11:29,271
<i>Nemohl jsem říct, že oni dva
měli mnoho společného</i>

165
00:11:29,295 --> 00:11:32,374
<i>kromě chuti pro
likér a dobrý boj,</i>

166
00:11:32,398 --> 00:11:36,045
<i>ale nemohli jsme se oddělit
je s dynamitem.</i>

167
00:11:36,069 --> 00:11:37,880
<i>V neposlední řadě</i>

168
00:11:37,904 --> 00:11:40,015
<i>byl tam Hugh McElennie</i>

169
00:11:40,039 --> 00:11:42,384
Texaský kluk, který mohl
oholit <i>mužské</i> obočí

170
00:11:42,408 --> 00:11:46,622
<i>jedním tak velkým přejetím
nůž, který vždy nosil.</i>

171
00:11:46,646 --> 00:11:49,024
<i>Myslím, že možná ano
nebyla to jen náhoda</i>

172
00:11:49,048 --> 00:11:52,361
<i>tak jako vždycky potíže
zdálo se, že nás pronásleduje,</i>

173
00:11:52,385 --> 00:11:55,831
<i>a nade vše ostatní</i>

174
00:11:55,855 --> 00:11:57,900
<i>Otec sám toho moc nedělal</i>

175
00:11:57,924 --> 00:12:01,030
povýšit příjmení.

176
00:12:13,306 --> 00:12:18,420
Ukončete raketu a
kup si pití.

177
00:12:18,444 --> 00:12:22,017
Dobře, děkuji, příteli.

178
00:12:25,051 --> 00:12:28,363
Zapomněl jsem se zmínit, starče.

179
00:12:28,387 --> 00:12:33,268
Musíš říct, prosím.

180
00:12:35,394 --> 00:12:37,601
Prosím.

181
00:12:45,638 --> 00:12:48,951
Jen to polož, tati.

182
00:12:48,975 --> 00:12:53,088
Polož to

183
00:12:53,112 --> 00:12:55,324
protože tenhle chlap je tady,

184
00:12:55,348 --> 00:12:57,392
vybere si tu čtvrtinu

185
00:12:57,416 --> 00:13:00,596
a předá ti to sám.

186
00:13:00,620 --> 00:13:03,632
Udělej mě, velký muži.

187
00:13:03,656 --> 00:13:06,068
No byl bych skutečný
rád panovat.

188
00:13:06,092 --> 00:13:10,305
Ne, ne, velký chlape.

189
00:13:10,329 --> 00:13:12,969
Tudy.

190
00:13:19,405 --> 00:13:23,452
promiň,

191
00:13:23,476 --> 00:13:25,988
tady to není férový boj.

192
00:13:26,012 --> 00:13:27,723
Myslím, že Grat tam prostě je

193
00:13:27,747 --> 00:13:29,792
velký starý zdravý venkovský kluk.

194
00:13:29,816 --> 00:13:32,060
Není to žádný střelec.

195
00:13:32,084 --> 00:13:35,430
Samozřejmě, teď

196
00:13:35,454 --> 00:13:40,135
Já taky ne, ale

197
00:13:40,159 --> 00:13:46,108
Byl bych víc než
rád vám vyhovím.

198
00:13:46,132 --> 00:13:48,110
Jste blázni nebo co?

199
00:13:48,134 --> 00:13:50,546
Jak řekl, není to fér.

200
00:13:50,570 --> 00:13:53,482
Co jsi říkal, synu?

201
00:13:53,506 --> 00:13:55,317
Co, jsi hluchý?

202
00:13:55,341 --> 00:13:57,252
Řekl jsem, že to není fér.

203
00:13:57,276 --> 00:14:01,356
Víš, ten kluk má pravdu.

204
00:14:01,380 --> 00:14:03,525
To není fér.

205
00:14:03,549 --> 00:14:07,229
Jen se podívej, jak větší,
on je cíl než ty.

206
00:14:07,253 --> 00:14:08,997
Máš nějaké nápady, Clayi?

207
00:14:09,021 --> 00:14:13,202
Jo, mám nápad.

208
00:14:13,226 --> 00:14:15,172
To je to, co uděláme.

209
00:14:17,997 --> 00:14:20,509
tam,

210
00:14:20,533 --> 00:14:25,346
teď cokoli mimo ně
křídové značky se nepočítají.

211
00:14:29,442 --> 00:14:32,387
Dobře, jdeme.

212
00:14:32,411 --> 00:14:34,923
Vy chlapci lépe
odložte zbraně.

213
00:14:34,947 --> 00:14:39,728
No Bobe, myslel jsem si
nikdy by ses sem nedostal.

214
00:14:39,752 --> 00:14:41,930
No velký bratře,

215
00:14:41,954 --> 00:14:44,166
představíš mě
svému příteli tady?

216
00:14:44,190 --> 00:14:46,501
Není to žádný přítel, Bobe.

217
00:14:46,525 --> 00:14:49,301
Bavil se s tatínkem.

218
00:14:53,032 --> 00:14:54,743
Nech mě, vezmu ho Bobe.

219
00:14:54,767 --> 00:14:59,081
<i>Emma“, je můj.</i>

220
00:14:59,105 --> 00:15:01,683
Proč chceš zabíjet
můj bratr, pane?

221
00:15:01,707 --> 00:15:05,020
Většina lidí ho má ráda.

222
00:15:05,044 --> 00:15:06,488
Pojď, Bobe, můžu ho vzít.

223
00:15:06,512 --> 00:15:08,190
Vím, že můžeš, Grate.

224
00:15:08,214 --> 00:15:11,827
Vím, že můžeš.

225
00:15:11,851 --> 00:15:15,230
Je to jako ten muž
řekl, to není fér.

226
00:15:15,254 --> 00:15:18,565
Podívejte se, o kolik větší
ty jsi než on.

227
00:15:20,693 --> 00:15:23,272
Řeknu ti, co udělám.

228
00:15:23,296 --> 00:15:25,040
já ti dám
a vaši přátelé

229
00:15:25,064 --> 00:15:27,242
možnost vyjít ven.

230
00:15:27,266 --> 00:15:29,411
Nebo?

231
00:15:29,435 --> 00:15:34,578
Nebo mě zkus.

232
00:15:45,584 --> 00:15:49,361
Udělejte svůj pohyb.

233
00:16:18,451 --> 00:16:20,462
Dobře, všichni

234
00:16:20,486 --> 00:16:22,965
už můžeš jít domů.

235
00:16:22,989 --> 00:16:24,866
Dobře, Clinte,
co se tu stalo?

236
00:16:24,890 --> 00:16:28,103
Bob se dostal do a
přestřelka, zabil člověka.

237
00:16:28,127 --> 00:16:29,638
Nechápejte mě teď špatně.

238
00:16:29,662 --> 00:16:31,139
Byl to férový boj.

239
00:16:31,163 --> 00:16:33,041
Přišel na to druhý chlápek.

240
00:16:33,065 --> 00:16:34,710
O to nejde, Franku.

241
00:16:34,734 --> 00:16:36,378
Něco takového se stane

242
00:16:36,402 --> 00:16:38,046
pokaždé, když oni
vaši bratři

243
00:16:38,070 --> 00:16:39,881
přijít do města se zbraněmi.

244
00:16:39,905 --> 00:16:41,316
Chceš, abych je zamkl?

245
00:16:41,340 --> 00:16:42,818
Tentokrát ne.

246
00:16:42,842 --> 00:16:44,353
Varuji tě, Franku.

247
00:16:44,377 --> 00:16:46,154
Město se stává mocným
otrávený těmi třemi.

248
00:16:46,178 --> 00:16:49,091
Jo.

249
00:16:49,115 --> 00:16:51,560
Dobrý den, Franku.

250
00:16:51,584 --> 00:16:53,228
Dobře, chlapci,
pojďme si promluvit.

251
00:16:53,252 --> 00:16:54,663
Pojď, Franku.

252
00:16:54,687 --> 00:16:56,031
Ten chlap byl střelec.

253
00:16:56,055 --> 00:16:57,532
Chystal se kreslit na Grata.

254
00:16:57,556 --> 00:16:58,734
je mi to jedno.

255
00:16:58,758 --> 00:17:00,135
Bylo to špatně.

256
00:17:00,159 --> 00:17:01,636
je mi to jedno.

257
00:17:01,660 --> 00:17:03,171
Bylo vám řečeno
mějte ty zbraně doma.

258
00:17:03,195 --> 00:17:04,906
A kdybys měl, tak ano
nestalo by se.

259
00:17:04,930 --> 00:17:06,575
Teď začínáš
získat reputaci.

260
00:17:06,599 --> 00:17:08,243
A jestli soudce Parker
pak to dostane vítr...

261
00:17:08,267 --> 00:17:09,811
Je mi jedno, jestli to udělá.

262
00:17:09,835 --> 00:17:11,380
No já ano.

263
00:17:11,404 --> 00:17:15,617
Franku, to je pravda

264
00:17:15,641 --> 00:17:18,053
Grat, byl spravedlivý
postavit se za mě.

265
00:17:18,077 --> 00:17:19,187
To je v pořádku, Pa.

266
00:17:19,211 --> 00:17:21,423
rozumím.

267
00:17:21,447 --> 00:17:25,394
Teď se podívej, očekává máma
ty, Emmette a Grate

268
00:17:25,418 --> 00:17:26,995
jít v mých stopách,

269
00:17:27,019 --> 00:17:29,231
a to nemám v úmyslu
vidět ji zklamanou

270
00:17:29,255 --> 00:17:32,634
tak odteď zůstaň
ze salonů.

271
00:17:32,658 --> 00:17:34,403
A ty se budeš držet stranou

272
00:17:34,427 --> 00:17:36,271
z těchto zlodějů
banda no dobří opilci

273
00:17:36,295 --> 00:17:37,539
zavoláte svým přátelům.

274
00:17:37,563 --> 00:17:38,907
Teď vydrž, Franku.

275
00:17:38,931 --> 00:17:40,342
Hej, počkej chvilku.

276
00:17:40,366 --> 00:17:41,910
Drž hubu, Willy.

277
00:17:41,934 --> 00:17:43,478
Nemyslel to vážně, Franku.

278
00:17:43,502 --> 00:17:45,313
Dobře, teď vezmi Popa
domů a dostat ho do postele.

279
00:17:45,337 --> 00:17:46,782
Jen jsem bral
vsaďte na něj, Franku.

280
00:17:46,806 --> 00:17:48,116
To je v pořádku.

281
00:17:48,140 --> 00:17:51,053
Dostaň tátu v pořádku domů.

282
00:17:51,077 --> 00:17:52,888
Vracíš se domů?
s námi, Franku?

283
00:17:52,912 --> 00:17:54,222
Ne.

284
00:17:54,246 --> 00:17:55,966
Charlie Montgomery je
provozování kempu whisky

285
00:17:55,981 --> 00:17:57,559
dole v Arkansasu,

286
00:17:57,583 --> 00:18:00,829
a soudce ho dostal
měřeno pro borový box.

287
00:18:00,853 --> 00:18:03,629
Teď vy kluci
pamatuj, co jsem řekl.

288
00:18:06,826 --> 00:18:08,965
Hodně štěstí, Franku.

289
00:18:13,999 --> 00:18:15,477
<i>Ale věci nedopadly</i>

290
00:18:15,501 --> 00:18:18,948
<i>zcela tak, jak Frank očekával.</i>

291
00:18:20,406 --> 00:18:22,217
Je to pro nás smutná povinnost
provést dnes ráno

292
00:18:22,241 --> 00:18:23,985
jak se shromažďujeme
odevzdat se zemi

293
00:18:24,009 --> 00:18:26,788
poslední smrtelník
ostatky Franka Daltona.

294
00:18:26,812 --> 00:18:30,258
Ještě smutnější povinnost
protože Frank Dalton

295
00:18:30,282 --> 00:18:33,295
kácet předčasně
ve věku 42 let.

296
00:18:33,319 --> 00:18:35,764
S mnoha dobrými
let, která se ještě dožijí,

297
00:18:35,788 --> 00:18:37,899
nosil odznak,

298
00:18:37,923 --> 00:18:39,901
muž zákona, který měl
získal respekt

299
00:18:39,925 --> 00:18:42,204
každého člena
komunity.

300
00:18:42,228 --> 00:18:43,772
Srdečný přítel,

301
00:18:43,796 --> 00:18:45,707
věrný a pravdivý,

302
00:18:45,731 --> 00:18:48,143
ale byl víc než muž zákona.

303
00:18:48,167 --> 00:18:51,746
Byl to křesťan, který
vzpomínal na svůj lid.

304
00:18:51,770 --> 00:18:54,449
Právě dnes ráno
Řekla mi to Adeline Daltonová

305
00:18:54,473 --> 00:18:56,751
že by Frank
nikdy nenechá uběhnout měsíc

306
00:18:56,775 --> 00:18:58,587
aniž byste poslali pár dolarů

307
00:18:58,611 --> 00:19:00,689
pomoci vidět rodinu.

308
00:19:00,713 --> 00:19:02,991
Rodina méně požehnaná
s hmotnými statky

309
00:19:03,015 --> 00:19:05,994
než mnozí naši členové
prosperující komunita.

310
00:19:06,018 --> 00:19:08,697
Rodina, která o Vánocích
a na Den díkůvzdání

311
00:19:08,721 --> 00:19:14,137
byl schopen přijímat s
díky mzdám...

312
00:19:24,503 --> 00:19:27,582
Hej, to je soudce.

313
00:19:27,606 --> 00:19:32,578
Rodina, která o Vánocích
a na Den díkůvzdání...

314
00:19:52,064 --> 00:19:55,043
Paní Daltonová, zeptám se vás
abych odpustil mou nedochvilnost

315
00:19:55,067 --> 00:19:56,945
při takové smutné příležitosti

316
00:19:56,969 --> 00:19:58,780
Také bych vám chtěl říct

317
00:19:58,804 --> 00:20:00,549
že Frank byl ten
nejbližší věc k synovi

318
00:20:00,573 --> 00:20:02,517
někdy budu mít.

319
00:20:02,541 --> 00:20:04,119
Děkuji, soudce Parkere.

320
00:20:04,143 --> 00:20:06,121
Pokračujte dále a
omluv mou nerozvážnost.

321
00:20:06,145 --> 00:20:07,789
Děkuji, soudce Parkere.

322
00:20:07,813 --> 00:20:09,691
Je mi ctí
máte vás tady, pane.

323
00:20:09,715 --> 00:20:13,495
Frank Dalton byl muž
kteří znali bázeň Boží.

324
00:20:13,519 --> 00:20:15,397
Šel příkladem
pro tuto komunitu

325
00:20:15,421 --> 00:20:19,233
že mnozí v okruhu
může následovat jeho vlastní rodina.

326
00:20:22,928 --> 00:20:24,940
Jdeš pozdě
bratři opakovali přání

327
00:20:24,964 --> 00:20:26,841
že přijímám vás tři chlapce

328
00:20:26,865 --> 00:20:29,110
do soudu ve Ft Smith

329
00:20:29,134 --> 00:20:31,246
abyste mohli následovat

330
00:20:31,270 --> 00:20:33,882
v jeho hrdých stopách.

331
00:20:33,906 --> 00:20:35,784
Však,

332
00:20:35,808 --> 00:20:37,786
Do teď jsem váhal

333
00:20:37,810 --> 00:20:40,021
kvůli přetrvávajícím fámám

334
00:20:40,045 --> 00:20:42,457
tvého neurvalého chování,

335
00:20:42,481 --> 00:20:45,060
vašeho hazardu,

336
00:20:45,084 --> 00:20:46,428
tvé pití,

337
00:20:46,452 --> 00:20:48,163
tvoje ženství,

338
00:20:48,187 --> 00:20:50,799
a vaše zvyšování
peklo obecně.

339
00:20:50,823 --> 00:20:54,002
Nicméně v úctě
na Frankovu památku,

340
00:20:54,026 --> 00:20:56,638
Rozhodl jsem se ti dát
chlapci tu příležitost.

341
00:20:56,662 --> 00:20:58,206
Dobře?

342
00:20:58,230 --> 00:20:59,441
Velmi zavázán, soudce.

343
00:20:59,465 --> 00:21:01,376
Děkuju.

344
00:21:01,400 --> 00:21:04,079
Nyní zvedněte pravé ruce.

345
00:21:04,103 --> 00:21:06,281
Přísaháš, že budeš dodržovat
zákony tohoto území

346
00:21:06,305 --> 00:21:07,882
a ústava
Spojených států

347
00:21:07,906 --> 00:21:09,251
tak pomoz bohu?

348
00:21:09,275 --> 00:21:10,352
Určitě ano.

349
00:21:10,376 --> 00:21:12,787
V dobrém i zlém
nyní jste muži Parker,

350
00:21:12,811 --> 00:21:14,389
což znamená, že dostanete

351
00:21:14,413 --> 00:21:16,191
25,00 $ měsíčně plat

352
00:21:16,215 --> 00:21:18,360
mínus cokoliv
náklady na pohřeb, které máte

353
00:21:18,384 --> 00:21:20,095
pro každého muže, kterého byste mohli zabít

354
00:21:20,119 --> 00:21:21,429
v plnění povinností.

355
00:21:21,453 --> 00:21:23,098
To je odradit

356
00:21:23,122 --> 00:21:25,166
bez rozdílu
střílení občanů.

357
00:21:25,190 --> 00:21:27,168
Nošení toho odznaku
znamená mnohem víc

358
00:21:27,192 --> 00:21:29,671
než jen štědrá mzda.

359
00:21:29,695 --> 00:21:31,695
Znamená to, že teď jsi
část řezné hrany

360
00:21:31,697 --> 00:21:33,742
úžasného meče zákona.

361
00:21:33,766 --> 00:21:35,310
Postav se vysoko,

362
00:21:35,334 --> 00:21:37,078
drž hlavu hrdě,

363
00:21:37,102 --> 00:21:38,613
a udržet své zbraně na jedničku.

364
00:21:38,637 --> 00:21:40,148
Dávejte si pozor na záda.

365
00:21:40,172 --> 00:21:42,717
Dobrý den.

366
00:21:42,741 --> 00:21:44,452
<i>A tak my tři</i>

367
00:21:44,476 --> 00:21:46,421
<i>byli pokřtěni v povolání.</i>

368
00:21:46,445 --> 00:21:48,123
<i>Zástupci soudu</i>

369
00:21:48,147 --> 00:21:51,459
<i>oběšení soudce Isaaca Parkera</i>

370
00:21:51,483 --> 00:21:53,295
<i>a první věc, kterou jsme slíbili</i>

371
00:21:53,319 --> 00:21:55,196
<i>bylo běžet dolů po našem
vrah bratra Franka</i>

372
00:21:55,220 --> 00:21:57,359
<i>a odfoukněte ho do království, přijďte.</i>

373
00:22:51,844 --> 00:22:53,254
Ano.

374
00:22:53,278 --> 00:22:59,794
Pane Montgomery?

375
00:22:59,818 --> 00:23:02,964
Pane Montgomery, mám
tucet růží pro tebe.

376
00:23:02,988 --> 00:23:05,025
Strč je pod dveře.

377
00:23:12,865 --> 00:23:14,902
Promiň, paní.

378
00:23:19,638 --> 00:23:23,085
Pojď dolů na ulici.

379
00:23:36,221 --> 00:23:37,932
Vypadni odsud, chlapče.

380
00:23:37,956 --> 00:23:39,867
Beru tvého koně.

381
00:23:45,964 --> 00:23:50,712
Pane Montgomery.

382
00:23:50,736 --> 00:23:53,307
Pojďte, pane, jste zatčen.

383
00:24:07,352 --> 00:24:09,964
Dobrá střelba, pane Smithi.

384
00:24:09,988 --> 00:24:13,094
Opravdu dobrá střelba.

385
00:24:21,333 --> 00:24:22,944
Ahoj,

386
00:24:22,968 --> 00:24:25,814
kdo vůbec jsi?

387
00:24:25,838 --> 00:24:27,248
Jmenuji se Smith,

388
00:24:27,272 --> 00:24:29,317
Will Smith, šéf detektivů,

389
00:24:29,341 --> 00:24:30,985
Kalifornská pacifická železnice

390
00:24:31,009 --> 00:24:34,022
fungující pod osobním
autoritu a směr

391
00:24:34,046 --> 00:24:36,157
pana Lelanda Sanforda.

392
00:24:36,181 --> 00:24:38,960
Teď je otázka,

393
00:24:38,984 --> 00:24:41,830
kdo jsi

394
00:24:41,854 --> 00:24:43,665
Zástupce Marshalla, Bob Dalton.

395
00:24:43,689 --> 00:24:45,867
Soudce Parkers soud Ft Smith.

396
00:24:45,891 --> 00:24:48,670
Proč jsi toho muže zastřelil?

397
00:24:48,694 --> 00:24:50,572
No, náměstku, střílel jsem
především muž

398
00:24:50,596 --> 00:24:52,740
protože na mě střílel.

399
00:24:52,764 --> 00:24:54,409
Jo, co tady děláš?

400
00:24:54,433 --> 00:24:56,244
pokud pracujete pro
Kalifornská linie?

401
00:24:56,268 --> 00:24:58,880
To, pokud se nemýlím,

402
00:24:58,904 --> 00:25:01,583
v životě šlo podle jména
Charlese Montgomeryho.

403
00:25:01,607 --> 00:25:03,084
Jo.

404
00:25:03,108 --> 00:25:06,254
A tohle je zatykač
za jeho zatčení.

405
00:25:06,278 --> 00:25:07,755
Vlaková loupež.

406
00:25:07,779 --> 00:25:09,557
Vlaková loupež?

407
00:25:09,581 --> 00:25:11,326
Správně pánové,

408
00:25:11,350 --> 00:25:12,994
takže můžete doručit ostatky

409
00:25:13,018 --> 00:25:15,296
svému soudci Parkerovi,
komplimenty z

410
00:25:15,320 --> 00:25:18,733
Kalifornská pacifická železnice.

411
00:25:18,757 --> 00:25:21,102
Pojďte, Sims.

412
00:25:21,126 --> 00:25:23,571
Medvědi opakují, pane Smithi.

413
00:25:23,595 --> 00:25:26,075
Moc pěkná střelba.

414
00:25:27,966 --> 00:25:29,944
<i>No, myslím, že někteří lidé
nazval bych to osud</i>

415
00:25:29,968 --> 00:25:31,813
<i>jakým byl Will Smith</i>

416
00:25:31,837 --> 00:25:34,048
<i>překračovat naše
od té doby,</i>

417
00:25:34,072 --> 00:25:38,786
<i>ale já, já vždycky jen
položil na zatracenou smůlu.</i>

418
00:25:38,810 --> 00:25:42,824
<i>Ten muž nebyl nic
lepší než špatný cent.</i>

419
00:25:42,848 --> 00:25:44,659
Měli bychom to udělat
něco o něm.

420
00:25:44,683 --> 00:25:47,295
Měl bych ho zvednout nebo tak něco.

421
00:25:47,319 --> 00:25:50,357
Prostě ho nemůžu nechat ležet
tady na ulici.

422
00:26:01,099 --> 00:26:03,945
Hej, Bobe, ty ano
víš co chci dělat?

423
00:26:03,969 --> 00:26:05,947
Jo, vím, co chceš dělat.

424
00:26:05,971 --> 00:26:07,615
Chceš se opít.

425
00:26:07,639 --> 00:26:09,350
To je vše, co kdy chceš dělat.

426
00:26:09,374 --> 00:26:11,586
No, nemůžeme
nemáme žádné peníze.

427
00:26:11,610 --> 00:26:13,721
Jo, to proto, že my
ain't had any wages

428
00:26:13,745 --> 00:26:15,725
za tři měsíce.

429
00:26:22,888 --> 00:26:25,700
<i>S Charliem
Montgomery zlikvidován,</i>

430
00:26:25,724 --> 00:26:27,602
<i>já a Bob</i>

431
00:26:27,626 --> 00:26:30,505
<i>museli jsme se dostat dolů
nějaký vážný zákon.</i>

432
00:26:30,529 --> 00:26:32,974
<i>Nebylo to dlouho předtím
we came up with a case</i>

433
00:26:32,998 --> 00:26:35,710
<i>provinilého protiprávního jednání</i>

434
00:26:35,734 --> 00:26:38,271
<i>nebo jsme si to alespoň mysleli.</i>

435
00:26:49,781 --> 00:26:52,126
Poslouchej, tady je co
chci, abys udělal,

436
00:26:52,150 --> 00:26:56,764
Chci, abys ty a Grat šli...

437
00:26:56,788 --> 00:26:58,533
Kde je Grat?

438
00:26:58,557 --> 00:27:00,764
Grat?

439
00:27:14,006 --> 00:27:17,485
Dobře chlapci,
všichni jste zatčeni.

440
00:27:17,509 --> 00:27:19,287
Nyní odhoďte řemeny na zbraně.

441
00:27:19,311 --> 00:27:21,814
Myslím to vážně.

442
00:27:28,253 --> 00:27:31,599
Macku, dej nůž zpátky.

443
00:27:31,623 --> 00:27:36,771
Blackface, ne
dokonce o tom přemýšlet.

444
00:27:36,795 --> 00:27:40,108
Grat, dostaneš se sem?

445
00:27:40,132 --> 00:27:42,908
Promiň, Billy.

446
00:27:45,203 --> 00:27:46,814
Bittercreek, to znamená, že i ty.

447
00:27:46,838 --> 00:27:48,049
Pusťte to.

448
00:27:48,073 --> 00:27:49,450
Nebudu.

449
00:27:49,474 --> 00:27:52,153
Co jsi říkal?

450
00:27:52,177 --> 00:27:54,155
Řekl jsem, že nebudu.

451
00:27:54,179 --> 00:27:55,823
Chceš toho Colta?

452
00:27:55,847 --> 00:27:57,392
Pojď napřed a vezmi si to.

453
00:27:57,416 --> 00:27:58,693
Pojď.

454
00:27:58,717 --> 00:28:00,328
Pojď, Georgi.

455
00:28:00,352 --> 00:28:01,796
Neříkej mi Georgi.

456
00:28:01,820 --> 00:28:03,464
Už jsem ti to říkal, Bobe.

457
00:28:03,488 --> 00:28:05,667
Jmenuji se Bittercreek.

458
00:28:05,691 --> 00:28:07,502
Dobře, Bittercreeku, teď se podívej.

459
00:28:07,526 --> 00:28:09,070
Vytáhl jsem zbraň.

460
00:28:09,094 --> 00:28:12,507
Proč chceš dělat
půjdu a zastřelím tě?

461
00:28:12,531 --> 00:28:14,809
Princip!

462
00:28:14,833 --> 00:28:16,411
Teď ti říkám,

463
00:28:16,435 --> 00:28:17,912
pokud přátelství ne
znamená pro tebe cokoliv,

464
00:28:17,936 --> 00:28:19,681
pokračuj a
dej do mě díru.

465
00:28:19,705 --> 00:28:21,215
Počkejte chvíli.

466
00:28:21,239 --> 00:28:28,289
Počkej chvilku tady.

467
00:28:28,313 --> 00:28:30,191
Bobe, když jsme to slyšeli

468
00:28:30,215 --> 00:28:32,126
pracoval jsi
pro soudce Parkera,

469
00:28:32,150 --> 00:28:34,028
všichni jsme si mysleli, že je to vtip,

470
00:28:34,052 --> 00:28:36,030
není to přenášení
je to možná příliš daleko

471
00:28:36,054 --> 00:28:37,765
vždyť jsou Vánoce.

472
00:28:37,789 --> 00:28:39,367
Ne, na tom nezáleží

473
00:28:39,391 --> 00:28:41,035
ať jsou Vánoce nebo ne.

474
00:28:41,059 --> 00:28:42,470
Jste zloději koní.

475
00:28:42,494 --> 00:28:43,871
Zloději koní.

476
00:28:43,895 --> 00:28:45,406
Nekradu žádné koně.

477
00:28:45,430 --> 00:28:46,974
No, proč to říkáš?

478
00:28:46,998 --> 00:28:48,543
Nic, Billy.

479
00:28:48,567 --> 00:28:50,144
vůbec nic.

480
00:28:50,168 --> 00:28:51,579
Jen ta parta
koně vzadu

481
00:28:51,603 --> 00:28:53,314
ty a Bittercreek
a kluci tady

482
00:28:53,338 --> 00:28:54,949
ukradl ole
PEC, Sam Whipple.

483
00:28:54,973 --> 00:28:56,651
Hele, tyhle
nejsou naši koně.

484
00:28:56,675 --> 00:28:58,186
Nevím čí...

485
00:28:58,210 --> 00:28:59,854
Dobře, dobře,

486
00:28:59,878 --> 00:29:02,557
Přiznám se, že jsme je ukradli,

487
00:29:02,581 --> 00:29:04,859
ale víš kde
Sam je dostal od?

488
00:29:04,883 --> 00:29:06,561
Billy, to ne
dělat nějaký rozdíl

489
00:29:06,585 --> 00:29:10,064
odkud je Sam má.

490
00:29:10,088 --> 00:29:13,701
Dobře, řeknu to
jo, co budeme dělat.

491
00:29:13,725 --> 00:29:15,937
Prostě dostaneme
zbavit je koní

492
00:29:15,961 --> 00:29:18,506
a zapomeň na to,
a žádné těžké pocity.

493
00:29:18,530 --> 00:29:20,174
Zbavit se koní?

494
00:29:20,198 --> 00:29:21,809
je to tak.

495
00:29:21,833 --> 00:29:23,578
Prostě je vezmeme
zpět do Springs

496
00:29:23,602 --> 00:29:26,547
jak jsme plánovali a prodali je,

497
00:29:26,571 --> 00:29:28,750
a my prostě budeme
rozdělit výtěžek.

498
00:29:28,774 --> 00:29:31,552
Rozřízneš nás
v tom, Billy?

499
00:29:31,576 --> 00:29:33,554
Přesně tak, Em.

500
00:29:33,578 --> 00:29:36,958
Nyní se podívejme, $ 25,00 a
hlava a 8 jde do...

501
00:29:36,982 --> 00:29:38,960
Jo, to je
60,00 $, 60,00 $, Bobe.

502
00:29:38,984 --> 00:29:40,695
Přesně tak, Em.

503
00:29:40,719 --> 00:29:45,066
60,00 $.

504
00:29:45,090 --> 00:29:50,238
No co říkáš, Bobe?

505
00:29:50,262 --> 00:29:52,435
Kupujete?

506
00:30:45,183 --> 00:30:46,494
Dobré ráno, dámy.

507
00:30:46,518 --> 00:30:49,021
jak se máš

508
00:30:56,828 --> 00:30:59,207
co pro tebe mohu udělat?

509
00:30:59,231 --> 00:31:03,344
No, paní,
jen jsme si mysleli, že bychom mohli

510
00:31:03,368 --> 00:31:05,746
umět dělat moc
obchod s tebou.

511
00:31:05,770 --> 00:31:07,882
15 dolarů na hlavu, pane Dooline.

512
00:31:07,906 --> 00:31:09,617
Vezměte si to nebo to přesuňte.

513
00:31:09,641 --> 00:31:11,452
Můj čas je cenný
pokud ten tvůj není.

514
00:31:11,476 --> 00:31:13,588
15 dolarů, 15 dolarů?

515
00:31:15,146 --> 00:31:16,691
Dobře, paní Flo.

516
00:31:16,715 --> 00:31:18,459
<i>Byla Virginia Wadeová
její křestní jméno,</i>

517
00:31:18,483 --> 00:31:20,228
<i>a začala
jako učitel.</i>

518
00:31:20,252 --> 00:31:22,663
<i>Ale až my
narazil na ni,</i>

519
00:31:22,687 --> 00:31:24,565
<i>volala
sama Flo Quick</i>

520
00:31:24,589 --> 00:31:26,500
<i>a provozoval jeden
z nejúžasnějších domů</i>

521
00:31:26,524 --> 00:31:28,536
<i>západně od Mississippi,</i>

522
00:31:28,560 --> 00:31:32,240
<i>a rozvětvení
na koňský trh.</i>

523
00:31:32,264 --> 00:31:34,609
Chlapci, nech mě to zvládnout
ta malá slečna.

524
00:31:34,633 --> 00:31:37,545
Myslel jsem, že nechceš
žádná část toho, Bobe.

525
00:31:37,569 --> 00:31:40,114
No já nechci Billyho

526
00:31:40,138 --> 00:31:46,287
asi nevydržím vidět
věci tak špatně řešené.

527
00:31:46,311 --> 00:31:47,788
Nemůžu mě vypnout.

528
00:31:47,812 --> 00:31:49,290
To je vydírání.

529
00:31:49,314 --> 00:31:50,725
<i>No, ma'am.</i>

530
00:31:50,749 --> 00:31:52,493
Jak by to udělal soudce Parker
řekni, takový je zákon.

531
00:31:52,517 --> 00:31:54,595
Nyní toto zařízení
běžíš sem

532
00:31:54,619 --> 00:31:58,599
je ostudná nehoráznost
veřejné morálky.

533
00:31:58,623 --> 00:32:01,068
Bez urážky, holky.

534
00:32:01,092 --> 00:32:07,174
All my friend wants is a
spravedlivou cenu za jeho zvířata.

535
00:32:07,198 --> 00:32:09,210
Dostal jsem 25,00 $, pane Daltone,

536
00:32:09,234 --> 00:32:10,778
a oni se postarají
z vás dole.

537
00:32:10,802 --> 00:32:12,146
Děkuji, madam.

538
00:32:12,170 --> 00:32:13,414
A nevolejte mi, madam.

539
00:32:13,438 --> 00:32:14,682
Nejsem učitel.

540
00:32:14,706 --> 00:32:15,883
Jmenuji se Flo.

541
00:32:15,907 --> 00:32:17,218
Tak to je Flo.

542
00:32:17,242 --> 00:32:21,055
Děkuji, paní Flo, děkuji.

543
00:32:21,079 --> 00:32:22,456
Promiňte, dámy.

544
00:32:22,480 --> 00:32:24,358
Marshall Dalton,

545
00:32:24,382 --> 00:32:26,460
Chci s tebou mluvit
o něčem.

546
00:32:26,484 --> 00:32:28,262
Proč se sem nevrátíš

547
00:32:28,286 --> 00:32:31,399
a zavřít ty dveře?

548
00:32:31,423 --> 00:32:35,303
Sejdeme se dole
tam v baru.

549
00:32:40,732 --> 00:32:43,010
Co kdybych ti to řekl
že mezi námi

550
00:32:43,034 --> 00:32:45,012
mohli bychom vydělat hodně peněz?

551
00:32:45,036 --> 00:32:46,814
Jak to?

552
00:32:46,838 --> 00:32:49,216
Mohu prodat každého koně
přivedeš sem zpátky.

553
00:32:49,240 --> 00:32:51,352
Nyní je to 200,00 $ měsíčně

554
00:32:51,376 --> 00:32:53,020
pokud vystoupíte a
opravdu na tom pracovat.

555
00:32:53,044 --> 00:32:54,455
Počkejte chvíli.

556
00:32:54,479 --> 00:32:56,123
Vidíš tu věc na hrudi?

557
00:32:56,147 --> 00:32:57,725
To vám dává právo

558
00:32:57,749 --> 00:32:59,460
jít kamkoli
na tomto území

559
00:32:59,484 --> 00:33:01,295
bez kohokoliv
kladení jakýchkoliv otázek.

560
00:33:01,319 --> 00:33:03,464
Rozdělili jsme si zisky
přímo uprostřed.

561
00:33:03,488 --> 00:33:06,196
Jak vám to zní?

562
00:33:12,897 --> 00:33:15,443
No, Bobe,

563
00:33:15,467 --> 00:33:18,379
Přál bych si to
něco mi vysvětli.

564
00:33:18,403 --> 00:33:21,082
Proč to musí být
s názvem Dalton Gang?

565
00:33:21,106 --> 00:33:23,217
Would you explain
to mi, prosím?

566
00:33:23,241 --> 00:33:24,919
Je to jednoduché, Billy.

567
00:33:24,943 --> 00:33:27,455
Gangy jsou vždycky
zavolal za vůdcem

568
00:33:27,479 --> 00:33:31,859
jako Jesse a Mladší.

569
00:33:31,883 --> 00:33:34,962
No teď už ne
nevidím důvod proč.

570
00:33:34,986 --> 00:33:37,531
Dobře, můžu být vůdcem.

571
00:33:37,555 --> 00:33:39,200
Billy na prvním místě

572
00:33:39,224 --> 00:33:41,002
žádné nemáš
vůdčí vlastnosti,

573
00:33:41,026 --> 00:33:42,370
což dělám,

574
00:33:42,394 --> 00:33:43,838
a na druhém místě

575
00:33:43,862 --> 00:33:46,874
gang Doolin
zní trochu blbě.

576
00:33:46,898 --> 00:33:49,176
Myslím jaký
jmenuje se Doolin?

577
00:33:49,200 --> 00:33:51,112
řeknu ti co.

578
00:33:51,136 --> 00:33:53,147
Myslím, že bychom měli
tato demokratická věc,

579
00:33:53,171 --> 00:33:54,382
hlasovat.

580
00:33:54,406 --> 00:33:56,717
je to tak.

581
00:33:56,741 --> 00:33:57,918
Počkejte chvíli.

582
00:33:57,942 --> 00:33:59,120
Kdo chce hlasovat?

583
00:33:59,144 --> 00:34:00,454
Pojďme hlasovat.

584
00:34:00,478 --> 00:34:01,922
Grat, chci tě komukoli

585
00:34:01,946 --> 00:34:03,491
který hlasuje pro Billyho.

586
00:34:03,515 --> 00:34:04,992
Pekelný oheň!

587
00:34:05,016 --> 00:34:06,494
To není demokratické.

588
00:34:06,518 --> 00:34:08,662
Ne, Billy, to je
prostě tak, jak to je.

589
00:34:08,686 --> 00:34:11,599
<i>Jak je to s Daltonem
Vznikl gang</i>

590
00:34:11,623 --> 00:34:14,135
<i>a Bob seděl kde
přirozeně patřil,</i>

591
00:34:14,159 --> 00:34:18,266
<i>přímo vpředu
vedoucí průvodu.</i>

592
00:34:31,476 --> 00:34:34,722
<i>Měli jsme skvělé časy
té zimy v národech</i>

593
00:34:34,746 --> 00:34:38,392
<i>běží divoce jako
smečka kojotů.</i>

594
00:34:38,416 --> 00:34:40,628
<i>Sakra,</i> všichni jsme byli mladí krve

595
00:34:40,652 --> 00:34:42,563
<i>vroucím vzrušením</i>

596
00:34:42,587 --> 00:34:44,231
<i>a kulka cing by</i>

597
00:34:44,255 --> 00:34:47,668
<i>jen tomu všemu přidali koření.</i>

598
00:34:53,465 --> 00:34:55,676
Flo <i>Quick</i> byla jako
dobré jako její slovo.

599
00:34:55,700 --> 00:34:57,812
<i>Tolik hlav, kolik jsme přinesli,</i>

600
00:34:57,836 --> 00:34:59,480
<i>určitě prodala.</i>

601
00:34:59,504 --> 00:35:03,384
<i>Pán ví, kde to všechno je
koňské maso nakonec skončilo</i>

602
00:35:03,408 --> 00:35:06,120
<i>a nejlepší ze všech</i>

603
00:35:06,144 --> 00:35:08,656
po <i>těžkých</i> dnech práce,

604
00:35:08,680 --> 00:35:11,718
<i>člověče, bylo to místo k odpočinku.</i>

605
00:35:37,008 --> 00:35:39,887
<i>Nikdo moc nezaplatil
pozornost k Bobovi a Flo,</i>

606
00:35:39,911 --> 00:35:43,557
<i>ale myslím, že jestli někdo
zastavil a všiml si,</i>

607
00:35:43,581 --> 00:35:50,556
<i>Uvědomili si, že ji určitě našla
co hledala.</i>

608
00:35:53,324 --> 00:35:55,827
Leona.

609
00:36:04,869 --> 00:36:08,149
<i>Jo, to byly ty
dobré časy v pořádku,</i>

610
00:36:08,173 --> 00:36:10,918
<i>a myslím, že jsme byli všichni
dost blázen na to, aby to zjistil</i>

611
00:36:10,942 --> 00:36:13,154
<i>budou pokračovat donekonečna.</i>

612
00:36:13,178 --> 00:36:16,290
<i>S čím jsme ale nepočítali</i>

613
00:36:16,314 --> 00:36:19,761
<i>byl spolužák
jméno Archuletta.</i>

614
00:36:26,324 --> 00:36:28,469
<i>Teď Archuletta běžela
herna</i>

615
00:36:28,493 --> 00:36:31,338
<i>není příliš daleko od Flo.</i>

616
00:36:31,362 --> 00:36:33,174
<i>Takové setkání pro</i>

617
00:36:33,198 --> 00:36:35,142
<i>hodně důležitého
lidé v této oblasti.</i>

618
00:36:35,166 --> 00:36:37,344
<i>Lidé jako státní senátoři</i>

619
00:36:37,368 --> 00:36:39,547
<i>a bohatí honáci</i>

620
00:36:39,571 --> 00:36:41,448
<i>a stará Flo, varovala nás</i>

621
00:36:41,472 --> 00:36:43,450
<i>že to místo bylo zakázáno.</i>

622
00:36:43,474 --> 00:36:45,486
<i>Vidíš, jak na to přišla,</i>

623
00:36:45,510 --> 00:36:47,321
<i>vypadalo to podezřele
za hromadu</i>

624
00:36:47,345 --> 00:36:50,591
<i>25 $ měsíčně zástupce
Maršálové a kovbojové</i>

625
00:36:50,615 --> 00:36:54,762
<i>být tam házet
jejich peníze v okolí.</i>

626
00:36:54,786 --> 00:36:56,630
<i>Jo, Flo znala Archulettu</i>

627
00:36:56,654 --> 00:36:59,767
<i>by to pro nás byl velký problém.</i>

628
00:36:59,791 --> 00:37:04,069
<i>Jako obvykle měla pravdu.</i>

629
00:37:19,277 --> 00:37:21,255
Dobře, kde jste byli, chlapci?

630
00:37:21,279 --> 00:37:25,726
Tak proč jim to neřekneš
kde jsme byli, Em?

631
00:37:25,750 --> 00:37:27,361
Byl jsem u Archuletty

632
00:37:27,385 --> 00:37:28,796
dělat trochu hazardu.

633
00:37:28,820 --> 00:37:30,397
Trochu hazardu.

634
00:37:30,421 --> 00:37:32,466
Jsme tak na mizině
nemůže věnovat pozornost.

635
00:37:32,490 --> 00:37:33,734
Kam jsi šel?

636
00:37:33,758 --> 00:37:35,169
paní Flo.

637
00:37:35,193 --> 00:37:36,754
Chceš říct ty
byli u Archuletty

638
00:37:36,761 --> 00:37:38,172
poté, co jsem ti to konkrétně řekl

639
00:37:38,196 --> 00:37:39,673
držet se dál od toho místa?

640
00:37:39,697 --> 00:37:41,508
Přesně tak, udělali jsme,

641
00:37:41,532 --> 00:37:43,344
a jsme připraveni
abych se tam znovu vrátil

642
00:37:43,368 --> 00:37:45,012
a dostat naše peníze zpět.

643
00:37:45,036 --> 00:37:46,947
Není to tak chlapci?

644
00:37:46,971 --> 00:37:48,749
Ne, nejsi.

645
00:37:48,773 --> 00:37:50,818
Pokud jsi udělal, co jsem řekl
jo na prvním místě,

646
00:37:50,842 --> 00:37:53,053
neměl bys
ztratil své peníze.

647
00:37:53,077 --> 00:37:54,989
Teď už nikdy
abych se tam vrátil.

648
00:37:55,013 --> 00:37:57,091
Vyjádřím se jasně?

649
00:37:57,115 --> 00:38:00,461
Žádné argumenty.

650
00:38:00,485 --> 00:38:02,363
Teď poslouchej tady, cukre.

651
00:38:02,387 --> 00:38:04,198
Kluci se možná trochu mýlí,

652
00:38:04,222 --> 00:38:06,367
ale to není výzva být ošklivý.

653
00:38:06,391 --> 00:38:08,002
No jdu spát.

654
00:38:08,026 --> 00:38:10,529
jdeš?

655
00:38:20,438 --> 00:38:22,883
Nerad to vytahuji,

656
00:38:22,907 --> 00:38:27,121
ale tady se předpokládá
být Dalton Gang,

657
00:38:27,145 --> 00:38:29,455
není to tak?

658
00:38:35,019 --> 00:38:36,964
Zatraceně správně, je to Dalton Gang.

659
00:38:36,988 --> 00:38:38,399
Jo.

660
00:38:38,423 --> 00:38:41,199
je to tak.

661
00:38:43,561 --> 00:38:45,272
Pojď hledat to číslo,

662
00:38:45,296 --> 00:38:47,007
pojďme se vrátit.

663
00:38:47,031 --> 00:38:49,375
Pojď.

664
00:39:10,321 --> 00:39:12,700
Pojď, pojďme, pojďme hned

665
00:39:12,724 --> 00:39:14,201
hledám šestku,

666
00:39:14,225 --> 00:39:15,669
pojď šest.

667
00:39:15,693 --> 00:39:18,772
Vrať se šest, jdeme.

668
00:39:18,796 --> 00:39:20,507
Dobře, amigo,

669
00:39:20,531 --> 00:39:23,844
jen chci vidět co
máš to v ruce.

670
00:39:23,868 --> 00:39:25,446
Pojď, jen ti to řeknu

671
00:39:25,470 --> 00:39:27,781
co má v ruce.

672
00:39:27,805 --> 00:39:30,217
Čtyři kostky jsou co
má to v ruce.

673
00:39:30,241 --> 00:39:31,452
Dobře, všichni vstávejte,

674
00:39:31,476 --> 00:39:32,978
zvedni je hned.

675
00:39:39,517 --> 00:39:41,528
Vše, co chceme, jsou naše peníze

676
00:39:41,552 --> 00:39:43,297
a možná něco
trochu navíc

677
00:39:43,321 --> 00:39:44,765
pro naše potíže.

678
00:39:44,789 --> 00:39:46,400
Jo, jako všechno
v domě.

679
00:39:46,424 --> 00:39:48,001
Rozsekej to, pojď.

680
00:39:48,025 --> 00:39:52,873
Dobře, chlapci, jdeme do práce.

681
00:39:52,897 --> 00:39:54,308
Jdeme.

682
00:39:54,332 --> 00:39:55,902
Pohni, Ando le.

683
00:40:01,472 --> 00:40:04,251
Senioři, pokud vy
by bylo dost dobré

684
00:40:04,275 --> 00:40:06,053
odložit zbraně,

685
00:40:06,077 --> 00:40:07,681
Nezabiju tě.

686
00:40:24,362 --> 00:40:26,907
Hej, cokoliv
řekněme, Archuletta.

687
00:40:26,931 --> 00:40:30,577
Myslím, že není důvod
dostat ven hardware.

688
00:40:30,601 --> 00:40:33,847
Sakra, neradi si na vás myslíme

689
00:40:33,871 --> 00:40:36,715
nesnesl ani trochu vtipu.

690
00:40:59,096 --> 00:41:01,235
Vypadni odtud!

691
00:41:31,596 --> 00:41:34,304
Koně jsou venku.

692
00:41:52,617 --> 00:41:54,790
Počkej Bobe, Em byla zasažena.

693
00:41:59,056 --> 00:42:01,195
Zavři ty dveře.

694
00:42:13,604 --> 00:42:15,182
to je v pořádku,
malý bratr.

695
00:42:15,206 --> 00:42:16,450
Je to jen škrábanec.

696
00:42:16,474 --> 00:42:19,386
Budeš v pořádku.

697
00:42:19,410 --> 00:42:21,622
Ahoj

698
00:42:21,646 --> 00:42:24,658
střelba ustala.

699
00:42:24,682 --> 00:42:27,094
Něco je k smíchu.

700
00:42:33,157 --> 00:42:35,000
Bittercreek?

701
00:42:38,896 --> 00:42:41,341
No jsou pořád venku
tam, ne?

702
00:42:41,365 --> 00:42:42,976
Ano, jsou tam venku.

703
00:42:43,000 --> 00:42:44,645
Musí jich být sto.

704
00:42:44,669 --> 00:42:50,083
hombres,

705
00:42:50,107 --> 00:42:52,419
poslouchej mě.

706
00:42:52,443 --> 00:42:55,022
Nechci tě zabít.

707
00:42:55,046 --> 00:42:58,559
Jediné, co chci, jsou peníze zpět.

708
00:42:58,583 --> 00:43:00,127
<i>Peníze?</i>

709
00:43:00,151 --> 00:43:01,562
O jakých penězích mluví <i>...</i>

710
00:43:01,586 --> 00:43:03,130
nechali jsme tam peníze.

711
00:43:03,154 --> 00:43:05,198
Hej, zatraceně ho chci zabít.

712
00:43:05,222 --> 00:43:07,067
Proto vám dám

713
00:43:07,091 --> 00:43:09,136
šanci vzdát se.

714
00:43:09,160 --> 00:43:11,371
Budu počítat do deseti.

715
00:43:11,395 --> 00:43:13,106
Vyhoďte zbraně

716
00:43:13,130 --> 00:43:14,942
a vyjdi s rukama nahoře.

717
00:43:14,966 --> 00:43:16,977
neublížím ti.

718
00:43:17,001 --> 00:43:19,012
Zajímalo by mě, co má za lubem.

719
00:43:19,036 --> 00:43:20,714
Čau, Bobe,

720
00:43:20,738 --> 00:43:22,382
možná to tady má
něco s tím dělat.

721
00:43:22,406 --> 00:43:24,184
Pojď sem a podívej se na to.

722
00:43:24,208 --> 00:43:26,086
Začínám počítat.

723
00:43:26,110 --> 00:43:28,589
jeden,

724
00:43:28,613 --> 00:43:30,724
dvě.

725
00:43:30,748 --> 00:43:32,392
Takže to je důvod, proč oni
přestal střílet.

726
00:43:32,416 --> 00:43:33,827
Tři.

727
00:43:33,851 --> 00:43:35,228
To je hodně pálivá omáčka.

728
00:43:35,252 --> 00:43:36,330
Hej kluci, pomozte nám.

729
00:43:36,354 --> 00:43:38,398
čtyři,

730
00:43:38,422 --> 00:43:40,133
pět,

731
00:43:40,157 --> 00:43:42,302
šest,

732
00:43:42,326 --> 00:43:44,271
sedm,

733
00:43:44,295 --> 00:43:46,373
osm,

734
00:43:46,397 --> 00:43:49,610
devět,

735
00:43:49,634 --> 00:43:54,014
deset.

736
00:43:54,038 --> 00:43:55,782
Dobře, Archuletto.

737
00:43:55,806 --> 00:43:57,351
Vyhrajete.

738
00:43:57,375 --> 00:44:00,049
Vycházíme.

739
00:44:06,684 --> 00:44:09,763
Once they are in the clear,

740
00:44:09,787 --> 00:44:12,825
seřízněte je.

741
00:44:15,526 --> 00:44:17,972
<i>Madre mos</i>

742
00:45:10,181 --> 00:45:11,558
Přinejmenším

743
00:45:11,582 --> 00:45:12,993
<i>naše návštěva u Archuletty</i>

744
00:45:13,017 --> 00:45:14,961
<i>nešlo to příliš dobře.</i>

745
00:45:14,985 --> 00:45:16,396
<i>Toho rána,</i>

746
00:45:16,420 --> 00:45:19,132
<i>poté, co mě Bob opravil</i>

747
00:45:19,156 --> 00:45:20,801
<i>a všichni jsme vklouzli do postele,</i>

748
00:45:20,825 --> 00:45:22,964
<i>nevěděli jsme ani polovinu.</i>

749
00:45:47,351 --> 00:45:49,830
Robert Dalton,

750
00:45:49,854 --> 00:45:51,465
ty a tvůj
nevážení bratři

751
00:45:51,489 --> 00:45:54,026
pojď sem hned.

752
00:47:00,391 --> 00:47:03,370
Daltone, mohl bys?
mysli mi to říkáš

753
00:47:03,394 --> 00:47:06,106
cokoli tě posedlo
to try to hold up and rob

754
00:47:06,130 --> 00:47:08,475
žádný dobrý darebák
jako Archuletta

755
00:47:08,499 --> 00:47:10,243
když drží fixy

756
00:47:10,267 --> 00:47:12,212
na polovině důležitého
muži na tomto území?

757
00:47:12,236 --> 00:47:14,047
Musím uznat, soudce,

758
00:47:14,071 --> 00:47:15,949
byla to nějaká chyba.

759
00:47:15,973 --> 00:47:18,318
Jo, ale kvůli tomu

760
00:47:18,342 --> 00:47:20,187
jakási chyba
jak tomu říkáš,

761
00:47:20,211 --> 00:47:22,055
Dozvěděl jsem se o
vaše malá operace.

762
00:47:22,079 --> 00:47:23,423
Jsme připraveni odejít, soudce.

763
00:47:23,447 --> 00:47:24,624
V pořádku.

764
00:47:24,648 --> 00:47:26,359
Dovolená?

765
00:47:26,383 --> 00:47:27,727
Co tím myslíš, soudce,

766
00:47:27,751 --> 00:47:29,129
necháš nás jít?

767
00:47:29,153 --> 00:47:31,531
Pokud někdo z těch byrokratických
nincompoops ve Washingtonu

768
00:47:31,555 --> 00:47:34,301
zjistili, že 3 z mužů
které jsem najal jako zástupce

769
00:47:34,325 --> 00:47:36,536
museli být pověšeni jako zloději koní,

770
00:47:36,560 --> 00:47:38,438
ozbrojená loupež,

771
00:47:38,462 --> 00:47:41,241
stýkat se s
ženy s nízkou pověstí.

772
00:47:41,265 --> 00:47:43,143
Tak tě nechám jít.

773
00:47:43,167 --> 00:47:45,111
No prostě chci
řeknu ti, soudce,

774
00:47:45,135 --> 00:47:47,013
že si myslím, že je to moc hezké.

775
00:47:47,037 --> 00:47:50,250
Drž hubu, ty
neomluvitelný imbecil.

776
00:47:50,274 --> 00:47:52,419
Budu to opakovat.

777
00:47:52,443 --> 00:47:53,987
nechám tě jít,

778
00:47:54,011 --> 00:47:57,123
vám všem, ale s varováním.

779
00:47:57,147 --> 00:47:58,692
Dostanete se z tohoto území

780
00:47:58,716 --> 00:48:00,393
do dnešního soumraku.

781
00:48:00,417 --> 00:48:01,895
A jestli tě někdy chytím

782
00:48:01,919 --> 00:48:03,463
nebo některý z vašich
bezcenní přátelé

783
00:48:03,487 --> 00:48:05,165
opět v mé jurisdikci,

784
00:48:05,189 --> 00:48:06,867
pak já osobně
budu vybírat

785
00:48:06,891 --> 00:48:08,635
nejvyšší topolový strom
ve státě Arkansas

786
00:48:08,659 --> 00:48:11,504
a na něm tě pověsím

787
00:48:11,528 --> 00:48:13,173
při prvním úsvitu

788
00:48:13,197 --> 00:48:14,774
do příštího úplňku.

789
00:48:14,798 --> 00:48:17,745
rozumíš tomu?

790
00:48:20,771 --> 00:48:24,309
Pojďme je odstěhovat.

791
00:48:39,690 --> 00:48:41,334
Chceš říct, že jsi šel
k Archulettě

792
00:48:41,358 --> 00:48:43,770
po tom všem, co jsem řekl?

793
00:48:43,794 --> 00:48:45,705
Teď se uklidni, cukre.

794
00:48:45,729 --> 00:48:47,340
dobře,

795
00:48:47,364 --> 00:48:49,009
holky pojďme.

796
00:48:49,033 --> 00:48:50,143
o čem to mluvíš?

797
00:48:50,167 --> 00:48:51,745
Půjdeš ven
jen tak?

798
00:48:51,769 --> 00:48:52,946
Jen tak.

799
00:48:52,970 --> 00:48:55,248
A kam půjdeš?

800
00:48:55,272 --> 00:48:56,917
Oklahoma City.

801
00:48:56,941 --> 00:49:03,456
Oklahoma City?

802
00:49:03,480 --> 00:49:05,759
Proč?

803
00:49:05,783 --> 00:49:09,729
Máš lepší nápady?

804
00:49:09,753 --> 00:49:11,965
No tohle celé

805
00:49:11,989 --> 00:49:13,967
vzalo mě to nějak náhle.

806
00:49:13,991 --> 00:49:17,070
To jsem si myslel.

807
00:49:17,094 --> 00:49:18,738
Dobře, tak dál.

808
00:49:18,762 --> 00:49:22,976
Kdo tě vůbec potřebuje?

809
00:49:23,000 --> 00:49:26,538
Nemáš zač
přijď, jestli chceš.

810
00:49:31,542 --> 00:49:33,753
No já ne.

811
00:49:33,777 --> 00:49:36,417
Dobrý!

812
00:49:53,897 --> 00:49:55,642
<i>No, když Flo odchází</i>

813
00:49:55,666 --> 00:49:59,346
<i>a soudce
nepřátelský přístup,</i>

814
00:49:59,370 --> 00:50:01,008
všichni jsme byli takoví
dát <i>na</i> volné konce,

815
00:50:02,639 --> 00:50:04,000
<i>ale nezabralo to
touží po starém Bob</i>ovi

816
00:50:05,042 --> 00:50:07,721
<i>vymyslet
jeden z jeho nápadů.</i>

817
00:50:07,745 --> 00:50:09,723
<i>Kalifornie</i>

818
00:50:09,747 --> 00:50:11,658
<i>jo, vidíte nás Daltony</i>

819
00:50:11,682 --> 00:50:13,927
<i>měl důležité
spojení zde,</i>

820
00:50:13,951 --> 00:50:15,695
<i>a jak to Bob vymyslel,</i>

821
00:50:15,719 --> 00:50:17,597
<i>můžeme také vzít
jejich výhoda,</i>

822
00:50:17,621 --> 00:50:20,734
<i>alespoň do
věci vychladly.</i>

823
00:50:20,758 --> 00:50:22,469
Nejedeme do Kalifornie.

824
00:50:22,493 --> 00:50:26,139
Hej, hej, on)'-

825
00:50:26,163 --> 00:50:30,410
Dobře, chlapci, nasedněte.

826
00:50:30,434 --> 00:50:33,146
<i>Ale Billy a kluci
nešel přesně na to</i>

827
00:50:33,170 --> 00:50:35,148
<i>ten blízký štětec
se šibenicí,</i>

828
00:50:35,172 --> 00:50:36,983
<i>trochu je to zkazilo</i>

829
00:50:37,007 --> 00:50:39,285
<i>o Bobových vůdčích kvalitách.</i>

830
00:50:39,309 --> 00:50:41,888
<i>Každopádně, slyšeli tam
bylo třeba vydělat velké peníze</i>

831
00:50:41,912 --> 00:50:44,924
<i>ve stříbrných dolech
dole v Novém Mexiku</i>

832
00:50:44,948 --> 00:50:47,927
<i>a je to tam
šli.</i>

833
00:50:47,951 --> 00:50:50,864
Tak jsme tam byli

834
00:50:50,888 --> 00:50:53,033
<i>jen Bob, Grat a já</i>

835
00:50:53,057 --> 00:50:54,834
<i>my tři sami,</i>

836
00:50:54,858 --> 00:50:57,930
<i>vyrazit do Kalifornie.</i>

837
00:51:49,446 --> 00:51:50,857
Děkuji, maestro.

838
00:51:50,881 --> 00:51:53,159
Opravdu dobře zpracované.

839
00:51:53,183 --> 00:51:56,129
Dámy a pánové

840
00:51:56,153 --> 00:51:58,331
a kolegové populisté,

841
00:51:58,355 --> 00:52:00,500
bez dalších řečí

842
00:52:00,524 --> 00:52:02,469
nech mě přivést toho muže

843
00:52:02,493 --> 00:52:04,771
dnes všichni přijdete slyšet.

844
00:52:04,795 --> 00:52:07,107
Příští guvernér tohoto státu,

845
00:52:07,131 --> 00:52:12,131
čestný,
William Marion Dalton.

846
00:52:17,241 --> 00:52:20,253
Tati, určitě bych byl hrdý.

847
00:52:20,277 --> 00:52:21,688
Hej, pojď, synu.

848
00:52:21,712 --> 00:52:23,423
Tleskat!

849
00:52:23,447 --> 00:52:24,858
To je můj bratr tam nahoře.

850
00:52:30,420 --> 00:52:32,532
Málem jsem se sem nedostal

851
00:52:32,556 --> 00:52:35,502
mluvit s vámi dobrými lidmi dnes.

852
00:52:35,526 --> 00:52:39,305
Vidíš, jeden jsem dostal
pana Langdona Sanforda

853
00:52:39,329 --> 00:52:43,143
Kalifornie Pacifik
Dnes ráno vlaky

854
00:52:43,167 --> 00:52:47,213
a dirigent,
poznal mě.

855
00:52:47,237 --> 00:52:49,816
<i>ukazuje</i> vám, jak bdělí...

856
00:52:49,840 --> 00:52:51,584
nerozumím tomu
odvolání toho muže.

857
00:52:51,608 --> 00:52:53,553
já prostě ne.

858
00:52:53,577 --> 00:52:58,258
Prostě protikolejová silnice
nelze vše vysvětlit.

859
00:52:58,282 --> 00:53:01,127
Prostí lidé se jen zdají
abych ho měl rád, pane Smithi.

860
00:53:01,151 --> 00:53:03,363
Člověk s tím moc nenadělá.

861
00:53:03,387 --> 00:53:04,797
Ano.

862
00:53:04,821 --> 00:53:06,533
No to množství
obyčejných lidí

863
00:53:06,557 --> 00:53:08,134
jako ty tak zvláštně
řekni to, pane Simsi,

864
00:53:08,158 --> 00:53:09,802
bohužel neobsahuje Mr.
Langdon Sanford,

865
00:53:09,826 --> 00:53:11,738
a za to
důvod, proč jsme měli lepší

866
00:53:11,762 --> 00:53:14,572
zatraceně dobře přemýšlet
něco s tím udělat.

867
00:53:22,673 --> 00:53:25,153
Ahoj, Billy.

868
00:53:32,216 --> 00:53:34,427
Proč jsi musel?
vybrat se teď ukázat?

869
00:53:34,451 --> 00:53:36,095
Dostal jsem příležitost
sundej tu věc.

870
00:53:36,119 --> 00:53:39,933
Dostal jsem šanci být další
Guvernér tohoto státu

871
00:53:39,957 --> 00:53:41,534
No promiňte nám.

872
00:53:41,558 --> 00:53:43,102
Mysleli jsme, že ano
buď rád, že nás vidíš

873
00:53:43,126 --> 00:53:45,038
vidět, jak se máme
vaši bratři a všichni.

874
00:53:45,062 --> 00:53:48,374
Podívej, jsem rád
abych tě viděl, upřímný

875
00:53:48,398 --> 00:53:51,411
raději ne
vidět je zbraně.

876
00:53:51,435 --> 00:53:53,479
Pane Meyers, paní Meyersová,

877
00:53:53,503 --> 00:53:55,248
je od tebe hezké, že jsi přišel.

878
00:53:55,272 --> 00:53:57,283
Děkuju.

879
00:53:57,307 --> 00:53:58,751
Řekl bys mi to
co děláš

880
00:53:58,775 --> 00:54:01,221
tam stojí, mluví
ke mně, nosit zbraně?

881
00:54:01,245 --> 00:54:03,189
Řekni mi, Williame,

882
00:54:03,213 --> 00:54:05,925
kdo jsou tví přátelé?

883
00:54:05,949 --> 00:54:10,163
Reverende, rád bych
představit mé bratry.

884
00:54:10,187 --> 00:54:11,898
Tohle je Robert,

885
00:54:11,922 --> 00:54:13,566
Grat,

886
00:54:13,590 --> 00:54:15,101
Emmette,

887
00:54:15,125 --> 00:54:16,736
Reverende Williamsi,

888
00:54:16,760 --> 00:54:18,404
a jeho milá dcera Julia.

889
00:54:18,428 --> 00:54:19,872
Vy jste bratři?

890
00:54:19,896 --> 00:54:21,341
Pokud se nemýlím,

891
00:54:21,365 --> 00:54:23,009
Věřím, že jsi mi to řekl

892
00:54:23,033 --> 00:54:24,477
vaše rodina obchodovala.

893
00:54:24,501 --> 00:54:26,212
A řekl jsem to?

894
00:54:26,236 --> 00:54:28,114
Pokud jsou tyto
skutečně vaši bratři,

895
00:54:28,138 --> 00:54:29,782
máte zodpovědnost

896
00:54:29,806 --> 00:54:32,318
to make them aware of
naše nařízení o zbraních.

897
00:54:32,342 --> 00:54:34,487
No, reverende,
jako ve skutečnosti,

898
00:54:34,511 --> 00:54:37,056
Právě jsem dělal
právě ta věc.

899
00:54:37,080 --> 00:54:41,094
Kromě toho jsou
jen procházet.

900
00:54:41,118 --> 00:54:44,130
Vaše kampaň je spuštěna
dobrý začátek, Williame.

901
00:54:44,154 --> 00:54:46,833
Doufám, že se tomu nic nestane.

902
00:54:46,857 --> 00:54:49,269
Pojď, Julie.

903
00:54:53,897 --> 00:54:55,675
Teď už chápeš, co tím myslím?

904
00:54:55,699 --> 00:54:58,378
Nyní je to velmi
vlivný muž

905
00:54:58,402 --> 00:55:00,079
a ty víš co je zač
přemýšlet právě teď?

906
00:55:00,103 --> 00:55:01,681
Myslí na mé bratry

907
00:55:01,705 --> 00:55:03,383
jsou banda drsňáků
a potížisté.

908
00:55:03,407 --> 00:55:04,751
Nás?

909
00:55:04,775 --> 00:55:06,719
Ne.

910
00:55:06,743 --> 00:55:09,522
A ty si drž své
ruce pryč od té dívky.

911
00:55:09,546 --> 00:55:11,057
Teď by to všechno vyřešilo.

912
00:55:11,081 --> 00:55:12,458
kdo já?

913
00:55:12,482 --> 00:55:14,994
co to mluvíš
o, Bille?

914
00:55:15,018 --> 00:55:16,429
Ti muži tam dole

915
00:55:16,453 --> 00:55:18,031
jen mluvili
s Daltonem, pane Sims,

916
00:55:18,055 --> 00:55:20,400
kteří nosí postranní zbraně.

917
00:55:20,424 --> 00:55:23,136
Jsou známé.

918
00:55:23,160 --> 00:55:25,204
Máte pravdu, pane Smithi.

919
00:55:25,228 --> 00:55:26,939
Bylo to Coffeyville, Kansas.

920
00:55:26,963 --> 00:55:28,608
Pamatujete na muže zákona?

921
00:55:30,067 --> 00:55:31,577
Pokud se nemýlím,

922
00:55:31,601 --> 00:55:33,212
jmenovali se také Dalton.

923
00:55:35,005 --> 00:55:36,582
já to doženu
vy chlapci později.

924
00:55:36,606 --> 00:55:39,819
Jen se zbavte zbraní
a vyhněte se problémům.

925
00:55:39,843 --> 00:55:41,254
Vsadíš se, Bille.

926
00:55:41,278 --> 00:55:42,689
Nebojte se o nás.

927
00:55:42,713 --> 00:55:44,223
Vím, že budeš.

928
00:55:44,247 --> 00:55:45,491
Užijte si setkání, Bille.

929
00:55:45,515 --> 00:55:46,759
Uvidíme se, Bille.

930
00:55:46,783 --> 00:55:51,198
Hej Bille, víš
dobrý salon?

931
00:55:54,758 --> 00:56:00,540
Hej, ti kluci tam nahoře,

932
00:56:00,564 --> 00:56:03,576
už jsme je někde viděli?

933
00:56:03,600 --> 00:56:05,411
Jo, ten nádherně vypadající chlap,

934
00:56:05,435 --> 00:56:07,013
on střílel
Charlie Montgomery,

935
00:56:07,037 --> 00:56:08,345
pamatovat si?

936
00:56:14,778 --> 00:56:17,757
co tady dělá?

937
00:56:17,781 --> 00:56:20,660
Pravděpodobně nějaký Billův přítel.

938
00:56:52,315 --> 00:56:53,826
Dejte mi další náklad.

939
00:56:53,850 --> 00:56:55,228
Zkusím to znovu.

940
00:56:55,252 --> 00:56:58,831
Tady to máš, příteli.

941
00:56:58,855 --> 00:57:00,433
Ušetřete peníze, Grate.

942
00:57:00,457 --> 00:57:01,868
Památky na
puška jsou zmanipulovaná.

943
00:57:01,892 --> 00:57:03,770
Ty nikdy nejsi
trefí cokoliv.

944
00:57:03,794 --> 00:57:05,138
Nesnáším toho přítele,

945
00:57:05,162 --> 00:57:07,673
jejich památky jsou jako
pravda, jak matky milují.

946
00:57:07,697 --> 00:57:11,077
Jen tvůj bratr ne
hodně výstřel, to je vše.

947
00:57:11,101 --> 00:57:12,812
Ahoj příteli,

948
00:57:12,836 --> 00:57:14,414
říkáš?
že neumím střílet,

949
00:57:15,705 --> 00:57:16,983
Je to to, co říkáš,

950
00:57:18,275 --> 00:57:20,118
Ukážu vám trochu střelby.

951
00:57:24,347 --> 00:57:26,726
To je 5 kaček?

952
00:57:26,750 --> 00:57:30,897
Vezměte jim ceny.

953
00:57:30,921 --> 00:57:32,565
Vezměte si panenky.

954
00:57:32,589 --> 00:57:34,066
Pojďme.

955
00:57:34,090 --> 00:57:35,968
<i>Kalifornie, ano,</i>

956
00:57:35,992 --> 00:57:38,671
<i>já a Grat jsme byli
najít to podle našich představ.</i>

957
00:57:38,695 --> 00:57:41,841
<i>Počasí bylo dobré a
lidé byli přátelští,</i>

958
00:57:41,865 --> 00:57:44,811
<i>a samozřejmě tam byl
dcera kazatele.</i>

959
00:57:44,835 --> 00:57:47,980
<i>Ten malý s jasnýma očima
Julie Williamsová,</i>

960
00:57:48,004 --> 00:57:52,385
<i>ale Bob, nebyl
baví se příliš dobře.</i>

961
00:57:52,409 --> 00:57:53,953
Tak pojď.

962
00:57:53,977 --> 00:57:55,855
Všichni budeme
jít na projížďku lodí.

963
00:57:55,879 --> 00:57:59,692
Nechceš jít dál
projížďka lodí s námi?

964
00:57:59,716 --> 00:58:02,562
Jo, jistě.

965
00:58:02,586 --> 00:58:04,564
<i>Kdykoli Bob neměl zájem</i>

966
00:58:04,588 --> 00:58:06,466
<i>v té hezké holčičce</i>

967
00:58:06,490 --> 00:58:08,835
<i>no muselo
být něco špatně,</i>

968
00:58:08,859 --> 00:58:12,605
<i>a nezabralo to
génius, aby zjistil co.</i>

969
00:58:12,629 --> 00:58:15,608
<i>Ne, chyběla mu Flo Quick</i>

970
00:58:15,632 --> 00:58:19,278
<i>ale neudělal
přiznat to komukoli.</i>

971
00:58:19,302 --> 00:58:22,806
<i>Ani sám sobě.</i>

972
00:58:30,744 --> 00:58:33,422
Čau, Bobe.

973
00:58:33,446 --> 00:58:35,458
Poslouchejte, co jsou zač
říká o Billovi

974
00:58:35,482 --> 00:58:37,660
v San Franciscu?

975
00:58:37,684 --> 00:58:40,896
Volá Langdon Sanford
mu všelijaká jména.

976
00:58:40,920 --> 00:58:42,598
Říká, že je agitátor,

977
00:58:42,622 --> 00:58:44,200
burcovač,

978
00:58:44,224 --> 00:58:46,335
koberecbagger, protože on
pochází z Oklahomy.

979
00:58:46,359 --> 00:58:47,737
co to je,

980
00:58:47,761 --> 00:58:50,373
ten buran?

981
00:58:50,397 --> 00:58:51,807
Pojď, Bobe.

982
00:58:51,831 --> 00:58:53,175
Víte, to je jen politika.

983
00:58:53,199 --> 00:58:55,211
Co bereš?
je to tak vážné?

984
00:58:55,235 --> 00:58:56,879
Protože mluví
o našem bratrovi

985
00:58:56,903 --> 00:58:59,110
proto.

986
00:59:02,208 --> 00:59:04,887
Stále neprší?

987
00:59:04,911 --> 00:59:06,722
Ne.

988
00:59:06,746 --> 00:59:08,324
To je ten průšvih
s Kalifornií,

989
00:59:08,348 --> 00:59:10,760
nikdy neprší.

990
00:59:14,320 --> 00:59:15,320
Pojď, Bobe.

991
00:59:15,321 --> 00:59:16,799
Proč se prostě nezeptáš
Flo, pojď sem ven.

992
00:59:16,823 --> 00:59:18,734
To víš
co tě trápí.

993
00:59:18,758 --> 00:59:22,304
Nic mě netrápí.

994
00:59:22,328 --> 00:59:25,107
Každopádně, kdo ji potřebuje?

995
00:59:25,131 --> 00:59:27,243
Nebral bych ji
zpět, kdyby se zeptala.

996
00:59:27,267 --> 00:59:28,744
dobře,

997
00:59:28,768 --> 00:59:30,546
Asi v tom případě

998
00:59:30,570 --> 00:59:34,817
nebude vás to zajímat.

999
00:59:34,841 --> 00:59:35,985
co to je?

1000
00:59:36,009 --> 00:59:37,119
Tento?

1001
00:59:37,143 --> 00:59:40,056
Jen telegram.

1002
00:59:40,080 --> 00:59:43,692
Ain't you ever seen
a telegram before?

1003
00:59:43,716 --> 00:59:45,061
Oklahoma City.

1004
00:59:45,085 --> 00:59:46,195
Dej mi to.

1005
00:59:46,219 --> 00:59:49,492
Telegram!

1006
00:59:57,997 --> 00:59:59,708
Hot dog, ona přichází.

1007
00:59:59,732 --> 01:00:01,477
Přijede příští týden.

1008
01:00:01,501 --> 01:00:04,246
No doufám, že není
přijít tě navštívit,

1009
01:00:04,270 --> 01:00:05,548
vidět, že se nechystáš

1010
01:00:05,572 --> 01:00:08,851
vezmi ji zpět a tím myslím.

1011
01:00:08,875 --> 01:00:12,354
já ne.

1012
01:00:12,378 --> 01:00:14,449
Však můžu říct ahoj, ne?

1013
01:00:44,244 --> 01:00:46,850
Hej, podívej, tady je.

1014
01:00:51,651 --> 01:00:54,130
Když jsi mi ji řekl
byl učitelem ve škole,

1015
01:00:54,154 --> 01:00:57,431
Nemyslel jsem si, že byla
bude tak krásný.

1016
01:01:03,897 --> 01:01:07,276
Fresno, tato zastávka Fresno.

1017
01:01:12,505 --> 01:01:15,584
Můj, nevypadáš velkolepě.

1018
01:01:15,608 --> 01:01:18,088
Nevypadáš špatně.

1019
01:01:26,786 --> 01:01:29,995
Jasně že ne
tam něco zapomenout.

1020
01:01:32,592 --> 01:01:34,697
Rád tě vidím, Bobe.

1021
01:01:38,231 --> 01:01:45,681
Flo, o čem
stalo se mi tam zpátky...

1022
01:01:45,705 --> 01:01:48,751
Bobe, ty ne
muset se omluvit.

1023
01:01:48,775 --> 01:01:50,920
No myslel jsem, že...

1024
01:01:50,944 --> 01:01:53,422
Tak ne.

1025
01:01:53,446 --> 01:01:56,256
Oba jsme se mýlili.

1026
01:02:00,820 --> 01:02:04,495
Vítejte v Kalifornii, cukre.

1027
01:02:51,137 --> 01:02:53,481
co se děje?

1028
01:03:11,024 --> 01:03:13,334
Jsi v pořádku, cukre?

1029
01:03:15,228 --> 01:03:16,935
Řekni něco.

1030
01:03:20,233 --> 01:03:23,479
Promiň, Flo.

1031
01:03:23,503 --> 01:03:26,115
Myslel jsem, že by se ti to líbilo.

1032
01:03:26,139 --> 01:03:28,017
Líbí se vám to?

1033
01:03:28,041 --> 01:03:29,885
Miluju to Bob Dalton

1034
01:03:29,909 --> 01:03:32,549
miluji to.

1035
01:03:58,071 --> 01:04:01,575
Pojď, Bobe.

1036
01:04:05,878 --> 01:04:08,257
<i>No, Flo byla doma.</i>

1037
01:04:08,281 --> 01:04:09,992
<i>Ten domeček vypadal</i>

1038
01:04:10,016 --> 01:04:11,827
<i>vyvést ženský
instinkty v ní</i>

1039
01:04:11,851 --> 01:04:14,797
<i>většina z nás nikdy
dokonce měla podezření, že ano.</i>

1040
01:04:14,821 --> 01:04:16,932
<i>Zejména když
našla se</i>

1041
01:04:16,956 --> 01:04:19,535
<i>kolem Billových dětí.</i>

1042
01:04:19,559 --> 01:04:22,104
<i>Jo, to bylo asi tehdy
začala dostávat</i>

1043
01:04:22,128 --> 01:04:25,240
<i>ta malá legrace
podívej se jí do očí</i>

1044
01:04:25,264 --> 01:04:26,909
<i>a od té doby</i>

1045
01:04:26,933 --> 01:04:28,644
<i>kdekoli jsme se toulali</i>

1046
01:04:28,668 --> 01:04:30,713
<i>a i když věci
vypadal nejčerněji,</i>

1047
01:04:30,737 --> 01:04:34,316
<i>Flo by to nějak zkusila
znovu vytvořit kouzlo,</i>

1048
01:04:34,340 --> 01:04:38,220
<i>toho speciálu
čas v Kalifornii.</i>

1049
01:04:40,813 --> 01:04:43,225
<i>A jako dlouhé léto
dny utekly,</i>

1050
01:04:43,249 --> 01:04:44,960
<i>začalo to brát jako</i>

1051
01:04:44,984 --> 01:04:48,263
<i>Věci by mohly být
pro nás Daltony to bude dobré.</i>

1052
01:04:48,287 --> 01:04:51,767
<i>Jo, pro první
čas v našich životech.</i>

1053
01:04:51,791 --> 01:04:54,370
<i>Dokonce to tak bylo
Reverend Williams</i>

1054
01:04:54,394 --> 01:04:56,305
<i>nešel pro svou brokovnici</i>

1055
01:04:56,329 --> 01:04:59,341
<i>kdykoli jsem ukázal své
tvář na jeho prahu.</i>

1056
01:04:59,365 --> 01:05:02,678
Takže <i>se dnem voleb
hned za rohem</i>

1057
01:05:02,702 --> 01:05:04,413
<i>a bratr Bill</i>

1058
01:05:04,437 --> 01:05:06,648
<i>looking more and
spíš nazouvání,</i>

1059
01:05:06,672 --> 01:05:08,650
<i>začali jsme si myslet, že bychom mohli být</i>

1060
01:05:08,674 --> 01:05:11,387
<i>nadobro se vzdát zákazu.</i>

1061
01:05:11,411 --> 01:05:13,288
<i>Bohužel všechny naše plány</i>

1062
01:05:13,312 --> 01:05:16,953
<i>nepřijal
účtu pana Willa Smithe.</i>

1063
01:05:18,518 --> 01:05:22,131
Zdá se, že byli chyceni
drží hazardní kasino

1064
01:05:22,155 --> 01:05:25,734
a ukradl několik koní,

1065
01:05:25,758 --> 01:05:30,572
alespoň podle
k mým informacím.

1066
01:05:30,596 --> 01:05:32,307
Pak jsou hledané.

1067
01:05:32,331 --> 01:05:33,509
Well not exactly.

1068
01:05:34,700 --> 01:05:37,212
Zdá se, že nějaké jsou
nejasnosti ohledně toho.

1069
01:05:37,236 --> 01:05:38,614
Nikdy nebyly žádné soudní příkazy

1070
01:05:38,638 --> 01:05:40,481
vydána k jejich zatčení.

1071
01:05:42,141 --> 01:05:43,919
pane Simsi,

1072
01:05:43,943 --> 01:05:46,455
není to pravda,

1073
01:05:46,479 --> 01:05:48,557
muži, kteří nemají výdělečnou činnost

1074
01:05:48,581 --> 01:05:50,626
byly známy
obrátit se na zločin?

1075
01:05:50,650 --> 01:05:53,729
Zejména muži s
stinné pozadí

1076
01:05:53,753 --> 01:05:55,764
such as the Daltons.

1077
01:05:55,788 --> 01:05:59,067
Nerozumím, pane Smithi.

1078
01:05:59,091 --> 01:06:00,269
Naštěstí pro nás,

1079
01:06:00,293 --> 01:06:02,704
nemusíte, pane Simsi.

1080
01:06:02,728 --> 01:06:04,740
Mám to nabít
Účet pana Sanforda

1081
01:06:04,764 --> 01:06:07,209
jako obvykle, pane Smithi?

1082
01:06:07,233 --> 01:06:09,611
Ano, samozřejmě, pane Orbindere.

1083
01:06:09,635 --> 01:06:11,780
Proč by proboha
musíš se ptát?

1084
01:06:11,804 --> 01:06:14,842
No tak, pane Simsi.

1085
01:06:43,970 --> 01:06:45,714
Dobře?

1086
01:06:45,738 --> 01:06:49,685
30 kol za 21 minut a
30 sekund, pane Sanforde.

1087
01:06:49,709 --> 01:06:51,086
Nejuspokojivější.

1088
01:06:51,110 --> 01:06:53,188
Podle jehož měřítek Lothar.

1089
01:06:53,212 --> 01:06:56,989
Belly ještě má
na to hodně tuku.

1090
01:07:00,887 --> 01:07:03,232
Dobře, pane Smithe,

1091
01:07:03,256 --> 01:07:05,300
Vidím, že jsi byl
zpět do Orbinderu.

1092
01:07:05,324 --> 01:07:07,703
To je moje jediná ješitnost, pane Sanforde.

1093
01:07:07,727 --> 01:07:10,138
Sakra, mohl bych
provozovat jinou železniční trať

1094
01:07:10,162 --> 01:07:12,407
na to, co mě ta jedna marnost stála.

1095
01:07:12,431 --> 01:07:14,142
Neřekl bys to Kermite?

1096
01:07:14,166 --> 01:07:17,312
Věřím, že je to spravedlivé
prohlášení, pane Sanforde.

1097
01:07:17,336 --> 01:07:18,547
Tak teď Smithi,

1098
01:07:18,571 --> 01:07:21,717
co s tím sakra
populistický Dalton?

1099
01:07:21,741 --> 01:07:24,253
Možná byste mohli najít
jiné místo k rozhovoru.

1100
01:07:24,277 --> 01:07:25,454
Vlhkost tady.

1101
01:07:25,478 --> 01:07:26,922
Dobře, Smithi,

1102
01:07:26,946 --> 01:07:28,590
ale cokoli máš,
ať je to lepší.

1103
01:07:28,614 --> 01:07:30,158
Nemusím ti to připomínat

1104
01:07:30,182 --> 01:07:31,927
jen volby
dva týdny pryč.

1105
01:07:31,951 --> 01:07:34,727
Lothar, moje roucho.

1106
01:07:37,256 --> 01:07:40,569
U Alily, říkáš.

1107
01:07:40,593 --> 01:07:42,938
Ano pane.

1108
01:07:42,962 --> 01:07:44,940
Uvědomujete si samozřejmě

1109
01:07:44,964 --> 01:07:47,476
jak je to trapné
by bylo pro mě osobně

1110
01:07:47,500 --> 01:07:49,878
kdyby se něco pokazilo.

1111
01:07:49,902 --> 01:07:52,981
Nikdy jsem neřekl, že existují
žádná rizika, pane Sanforde,

1112
01:07:53,005 --> 01:07:56,718
ale soudil bych
aby byly minimální.

1113
01:07:56,742 --> 01:07:59,021
Mám tvůj?
povolení pokračovat?

1114
01:07:59,045 --> 01:08:00,856
To určitě ne.

1115
01:08:00,880 --> 01:08:02,558
Mám v úmyslu zůstat

1116
01:08:02,582 --> 01:08:05,160
totálně neznalý
celý obchod.

1117
01:08:05,184 --> 01:08:08,096
Chápu.

1118
01:08:08,120 --> 01:08:13,135
Vždy jsem vás obdivoval
vysoká zásada, pane Sanforde.

1119
01:08:13,159 --> 01:08:15,070
A vždycky jsem si dělal starosti

1120
01:08:15,094 --> 01:08:18,106
o vašem součtu
nedostatek, pane Smithi.

1121
01:08:18,130 --> 01:08:20,142
Mám nepříjemný pocit

1122
01:08:20,166 --> 01:08:22,077
bude mě to stát
hodně smutku

1123
01:08:22,101 --> 01:08:24,103
jeden z těchto dnů.

1124
01:08:26,973 --> 01:08:28,350
Dělám všechno, co můžu

1125
01:08:28,374 --> 01:08:30,185
aby se to nestalo.

1126
01:08:30,209 --> 01:08:33,884
Pro tvoje dobro bys měl být radši.

1127
01:08:36,849 --> 01:08:41,029
Dobrý den, pane Smithi.

1128
01:08:41,053 --> 01:08:43,966
a závěrem,
dámy a pánové,

1129
01:08:43,990 --> 01:08:47,002
Mohu vás ujistit
že pokud budu zvolen

1130
01:08:47,026 --> 01:08:49,171
příští guvernér tohoto státu,

1131
01:08:49,195 --> 01:08:52,841
Zlomím Langdona
Sanfordův škrtící úchop

1132
01:08:52,865 --> 01:08:55,377
o zemědělství
nákladní dopravy

1133
01:08:55,401 --> 01:08:58,547
jímž jste dobré a
tvrdě pracující farmáři

1134
01:08:58,571 --> 01:09:03,486
tohoto krásného údolí
vydělat si na živobytí.

1135
01:09:07,546 --> 01:09:12,094
A dále budu
konec Kalifornie Pacifik

1136
01:09:12,118 --> 01:09:14,696
zlá a zkorumpovaná kontrola

1137
01:09:14,720 --> 01:09:17,466
státního domu v Sacramentu,

1138
01:09:17,490 --> 01:09:20,669
a spustit ten balík
železniční silniční Boondoggers

1139
01:09:20,693 --> 01:09:24,140
navždy pryč z Kalifornie.

1140
01:09:33,973 --> 01:09:35,851
A teď lidi,

1141
01:09:35,875 --> 01:09:38,947
dál s představením.

1142
01:10:08,007 --> 01:10:09,551
Přinesu mi nějaké
více piva a něco k jídlu.

1143
01:10:09,575 --> 01:10:10,852
Chce ještě někdo něco?

1144
01:10:10,876 --> 01:10:12,421
Dejte mi pivo.

1145
01:10:12,445 --> 01:10:14,425
Chcete popcorn?

1146
01:10:17,683 --> 01:10:20,729
Ten tragický den
v americké historii

1147
01:10:20,753 --> 01:10:22,531
kdy sedmá Kalvárie

1148
01:10:22,555 --> 01:10:25,801
pod velením generála
George Armstrong Custer

1149
01:10:25,825 --> 01:10:29,037
byl zmasakrován muži

1150
01:10:29,061 --> 01:10:31,371
krvavým národem Siouxů.

1151
01:10:54,987 --> 01:10:59,000
Chlapci, jste zatčeni.

1152
01:10:59,024 --> 01:11:00,368
o čem to mluvíš?

1153
01:11:00,392 --> 01:11:03,004
Nic jsme neudělali.

1154
01:11:03,028 --> 01:11:05,674
Obávám se, že pane Daltone,
to říkají všichni.

1155
01:11:05,698 --> 01:11:07,309
Chlapci, dostaňte je odtud.

1156
01:11:07,333 --> 01:11:08,877
Nechte lidi dostat
zpět k jejich show.

1157
01:11:08,901 --> 01:11:10,145
Jaký je poplatek?

1158
01:11:10,169 --> 01:11:11,580
Máme právo to vědět.

1159
01:11:11,604 --> 01:11:13,181
Vlaková loupež,
madam, train robbery.

1160
01:11:13,205 --> 01:11:14,583
Vlaková loupež?

1161
01:11:14,607 --> 01:11:16,051
A teď o tvém bratrovi,

1162
01:11:16,075 --> 01:11:18,587
velký jednoduchý chlap?

1163
01:11:18,611 --> 01:11:22,224
Odhoďte zbraně, všichni.

1164
01:11:22,248 --> 01:11:24,426
Slyšeli jste ho, vy idioti.

1165
01:11:24,450 --> 01:11:29,131
Pusťte je.

1166
01:11:29,155 --> 01:11:30,799
Jdeme.

1167
01:11:30,823 --> 01:11:32,427
Pojďme odsud.

1168
01:11:47,907 --> 01:11:49,851
Je to Buffalo Bill.

1169
01:11:49,875 --> 01:11:51,586
Ty tam, sáhni k nebi.

1170
01:11:51,610 --> 01:11:53,590
Dělá si srandu?

1171
01:12:28,547 --> 01:12:30,026
Grat je dole.

1172
01:12:45,331 --> 01:12:47,709
Já tě zabiju
pro tohoto Smithe.

1173
01:12:47,733 --> 01:12:49,711
Já tě zabiju.

1174
01:12:49,735 --> 01:12:50,946
Pusť mě odtud.

1175
01:12:50,970 --> 01:12:52,314
Pustil jsi mě odtud.

1176
01:12:52,338 --> 01:12:54,482
Tenhle smradlavý kůň
město mě neudrží.

1177
01:12:54,506 --> 01:12:56,284
Nech mě odtud, řekl jsem.

1178
01:12:56,308 --> 01:12:59,254
Mám pocit, že jsi to neudělal
přítel tam, pan Smith.

1179
01:12:59,278 --> 01:13:00,689
Tohle smradlavé město jednoho koně

1180
01:13:00,713 --> 01:13:02,454
nebude držet Grata Daltona.

1181
01:13:03,782 --> 01:13:06,795
Smith, jménem mé rodiny,

1182
01:13:06,819 --> 01:13:08,997
Požaduji osobní
a veřejnou omluvu

1183
01:13:09,021 --> 01:13:10,465
od Langdona Sanforda,

1184
01:13:10,489 --> 01:13:12,901
a chci, aby byl Grat propuštěn
okamžitě z tohoto vězení.

1185
01:13:12,925 --> 01:13:14,970
Jste si jisti, že jste tam?
tvoje správná mysl, Daltone?

1186
01:13:14,994 --> 01:13:17,038
Vaši bratři jsou
ve vážných potížích.

1187
01:13:17,062 --> 01:13:18,874
Moji bratři nebyli
kdekoli poblíž

1188
01:13:18,898 --> 01:13:20,475
depo Alila minulou noc

1189
01:13:20,499 --> 01:13:21,910
a ty to víš,

1190
01:13:21,934 --> 01:13:23,511
a mám svědky
dokázat to.

1191
01:13:23,535 --> 01:13:25,080
No jsem si jistý
pokud je to tak,

1192
01:13:25,104 --> 01:13:26,815
Pan Sanford by byl nejvíce
dychtivý se omluvit.

1193
01:13:26,839 --> 01:13:30,118
Samozřejmě nebudeme moci
určit fakta

1194
01:13:30,142 --> 01:13:34,689
až do předběžného
jednání ve středu.

1195
01:13:34,713 --> 01:13:36,558
Což se prostě stane

1196
01:13:36,582 --> 01:13:41,930
den po volbách?

1197
01:13:41,954 --> 01:13:44,299
Věřil bys tomu, Daltone?

1198
01:13:44,323 --> 01:13:46,801
Tato skutečnost nebyla
dokonce mě napadlo.

1199
01:13:46,825 --> 01:13:49,404
Raději si jeden pořiďte
věc přímo, cukr.

1200
01:13:49,428 --> 01:13:53,742
Nenechám Grata za sebou.

1201
01:13:53,766 --> 01:13:55,944
Ale bude v pořádku.

1202
01:13:55,968 --> 01:13:57,612
Smith ho chce jen držet

1203
01:13:57,636 --> 01:13:59,047
až po volbách.

1204
01:13:59,071 --> 01:14:00,548
jak to víš?

1205
01:14:00,572 --> 01:14:02,083
Bill mi řekl.

1206
01:14:02,107 --> 01:14:03,652
Asi má pravdu, Bobe.

1207
01:14:03,676 --> 01:14:05,587
Dělají to jen proto
ujistěte se, že Bill prohraje.

1208
01:14:05,611 --> 01:14:07,088
Jo?

1209
01:14:07,112 --> 01:14:09,090
Předpokládejme, že se Grat pokusí utéct.

1210
01:14:09,114 --> 01:14:14,362
Ani Grat by to neudělal
zkus něco tak blbého.

1211
01:14:14,386 --> 01:14:15,697
Nevím.

1212
01:14:15,721 --> 01:14:17,299
Pořád se mi to nelíbí.

1213
01:14:17,323 --> 01:14:18,800
Podívej, nemáš
mít velký výběr.

1214
01:14:18,824 --> 01:14:20,535
Železnice už
má přes 200 mužů

1215
01:14:20,559 --> 01:14:22,637
hledám vás dva.

1216
01:14:22,661 --> 01:14:24,306
Jaký má smysl mít

1217
01:14:24,330 --> 01:14:26,901
jste všichni tři ve vězení?

1218
01:14:35,407 --> 01:14:38,887
dobře,

1219
01:14:38,911 --> 01:14:41,423
Znovu ti říkám,

1220
01:14:41,447 --> 01:14:44,257
Pořád se mi to nelíbí.

1221
01:14:51,023 --> 01:14:52,500
Emmette, nestřílej.

1222
01:14:52,524 --> 01:14:53,935
To jsem já.

1223
01:14:53,959 --> 01:14:57,706
Julie?

1224
01:14:57,730 --> 01:15:00,375
Nemyslel sis, že jsi
jít kamkoli beze mě,

1225
01:15:00,399 --> 01:15:02,444
ty jsi Emmett Dalton?

1226
01:15:02,468 --> 01:15:05,013
Takže <i>my čtyři
vyjel tu noc,</i>

1227
01:15:05,037 --> 01:15:07,082
<i>a začínalo se to zdát</i>

1228
01:15:07,106 --> 01:15:10,251
<i>to je jedno jak
tvrdě jsme se to my Daltonové snažili,</i>

1229
01:15:10,275 --> 01:15:14,422
<i>nemohli jsme zůstat
pravá strana zákona</i>

1230
01:15:14,446 --> 01:15:19,225
<i>a brzy i my
prostě bych se přestal snažit.</i>

1231
01:15:35,734 --> 01:15:38,313
<i>Byla to dlouhá, těžká jízda</i>

1232
01:15:38,337 --> 01:15:41,116
<i>ale nakonec jsme to zvládli
zpět do Oklahomy</i>

1233
01:15:41,140 --> 01:15:43,284
<i>jen to najít
Billy a chlapci</i>

1234
01:15:43,308 --> 01:15:45,320
nechali se pronásledovat
z Nového Mexika

1235
01:15:45,344 --> 01:15:47,255
<i>přes nějaké nedorozumění</i>

1236
01:15:47,279 --> 01:15:50,258
<i>dobytek, o kterém přísahali, že je jejich,</i>

1237
01:15:50,282 --> 01:15:52,093
ale <i>Myslím</i> se zdálo, že <i>to</i> ano

1238
01:15:52,117 --> 01:15:55,130
<i>značka někoho jiného na nich.</i>

1239
01:15:55,154 --> 01:15:57,298
Měl bys číst
tenhle, Billy.

1240
01:15:57,322 --> 01:15:59,359
Je to dobrý.

1241
01:16:23,882 --> 01:16:26,761
Drž, drž, drž.

1242
01:16:47,539 --> 01:16:48,539
Ahoj Emmette,

1243
01:16:48,540 --> 01:16:49,851
kde jsi to vzal
hezká malá slečna?

1244
01:16:49,875 --> 01:16:51,119
Hej, ta pěkná maličkost

1245
01:16:51,143 --> 01:16:52,420
je slečna Julie Williamsová.

1246
01:16:52,444 --> 01:16:53,555
Pojď sem.

1247
01:16:53,579 --> 01:16:54,956
Hej, sundej si klobouk a.

1248
01:16:54,980 --> 01:16:58,026
Nech to být, Emmette.

1249
01:16:58,050 --> 01:16:59,694
Asi vy kluci
uvědomit si, kdybychom byli zákonem,

1250
01:16:59,718 --> 01:17:00,718
byli jste pryč.

1251
01:17:00,719 --> 01:17:02,363
Ne.

1252
01:17:02,387 --> 01:17:03,665
Nějaký gang.

1253
01:17:03,689 --> 01:17:05,266
Ty ani ne
rozhlédnout se.

1254
01:17:05,290 --> 01:17:06,768
Jo, Bobe.

1255
01:17:06,792 --> 01:17:09,571
Byli jsme jako parta a
nemocné ropuchy od té doby, co jsme slyšeli.

1256
01:17:09,595 --> 01:17:12,340
Zvuk jako jiný
přichází špatná omluva.

1257
01:17:12,364 --> 01:17:15,110
Jo, stejně jako starý Bittercreek.

1258
01:17:15,134 --> 01:17:16,807
Co jsi slyšel Bittercreek?

1259
01:17:21,373 --> 01:17:23,184
Myslím, že vezmu
já se trochu projít.

1260
01:17:23,208 --> 01:17:25,085
Zase našpulí.

1261
01:17:27,980 --> 01:17:29,618
Bobe

1262
01:17:31,517 --> 01:17:33,094
Nemyslím, že jsi slyšel.

1263
01:17:33,118 --> 01:17:35,463
Billy, byli jsme měsíc
přijíždějící z Kalifornie.

1264
01:17:35,487 --> 01:17:39,200
Co jsi slyšel?

1265
01:17:39,224 --> 01:17:40,702
Pojď, Billy.

1266
01:17:40,726 --> 01:17:42,672
Kašlete na to.

1267
01:17:45,197 --> 01:17:51,579
No, nenávidím to být
ten, kdo ti má říct,

1268
01:17:51,603 --> 01:17:55,183
ale Grat je mrtvý.

1269
01:17:55,207 --> 01:17:56,985
Raději to nebuď vtip, Billy.

1270
01:17:57,009 --> 01:17:58,753
Teď víš, že nežertuji

1271
01:17:58,777 --> 01:18:00,455
o ničem takovém.

1272
01:18:00,479 --> 01:18:01,479
To víš.

1273
01:18:05,350 --> 01:18:06,895
Teď je tady Willy,

1274
01:18:06,919 --> 01:18:08,263
má výstřižek z novin.

1275
01:18:08,287 --> 01:18:09,497
Willy, chceš mi dát

1276
01:18:09,521 --> 01:18:11,699
ty noviny
výstřižek máš tam.

1277
01:18:11,723 --> 01:18:15,470
Vypráví vše o tom, jak
Grat se pokusil utéct.

1278
01:18:15,494 --> 01:18:17,105
Když jsme slyšeli zprávy,

1279
01:18:17,129 --> 01:18:18,940
Říkám vám, že jsme to prostě cítili
zatraceně hrozné, Bobe.

1280
01:18:18,964 --> 01:18:20,441
Zatraceně strašné.

1281
01:18:20,465 --> 01:18:24,436
Jo, promiň, Emmette.

1282
01:18:29,107 --> 01:18:30,752
Bobe já jsem...

1283
01:18:30,776 --> 01:18:32,187
Takže by se nepokusil utéct?

1284
01:18:32,211 --> 01:18:33,621
Ani Grat by nebyl tak hloupý,

1285
01:18:33,645 --> 01:18:34,956
není to to, co jsi řekl.

1286
01:18:34,980 --> 01:18:36,925
Bobe.

1287
01:18:36,949 --> 01:18:38,493
Neflo, já vím
co jsi myslel...

1288
01:18:38,517 --> 01:18:40,793
Zlato, musím si s ním promluvit.

1289
01:18:47,926 --> 01:18:50,371
Bobe, omlouvám se.

1290
01:18:50,395 --> 01:18:55,543
omlouvám se.

1291
01:18:55,567 --> 01:18:59,447
Nebyla to tvoje chyba.

1292
01:18:59,471 --> 01:19:01,616
Kdybych se tě nezeptal
nechat ho za sebou.

1293
01:19:01,640 --> 01:19:04,052
Jsou to železniční silnice.

1294
01:19:04,076 --> 01:19:07,255
Jsou to zatracené železniční silnice.

1295
01:19:07,279 --> 01:19:10,358
Donutím je zaplatit.

1296
01:19:10,382 --> 01:19:14,660
Pane, donutím je zaplatit.

1297
01:19:59,998 --> 01:20:01,576
Přetáhněte to.

1298
01:20:01,600 --> 01:20:03,978
Pojď, přetáhni to.

1299
01:20:07,939 --> 01:20:09,917
Bob byl stejně dobrý jako jeho slovo.

1300
01:20:09,941 --> 01:20:11,819
<i>Donutili jsme železnici platit</i>

1301
01:20:11,843 --> 01:20:13,655
<i>a donutili jsme je platit velké částky.</i>

1302
01:20:13,679 --> 01:20:15,323
<i>8. prosince</i>

1303
01:20:15,347 --> 01:20:17,258
<i>zasáhli jsme Atchesona,
Topeka a Santa Fe</i>

1304
01:20:17,282 --> 01:20:20,361
<i>za 7500,00 $.</i>

1305
01:20:20,385 --> 01:20:23,298
<i>Dne 14. prosince
vybrali jsme 9 000,00 $</i>

1306
01:20:23,322 --> 01:20:25,199
<i>z letáku Great Western</i>

1307
01:20:25,223 --> 01:20:28,466
<i>kde překročil Oto
rezervace v Red Rock.</i>

1308
01:20:33,031 --> 01:20:34,709
<i>A na Nový rok</i>

1309
01:20:34,733 --> 01:20:37,879
<i>okradli jsme tisíc
celkem 25 000,00 $</i>

1310
01:20:37,903 --> 01:20:39,847
<i>když narazíme na MT a T</i>

1311
01:20:39,871 --> 01:20:44,419
<i>kde překročil Arkansas,</i>

1312
01:20:44,443 --> 01:20:46,487
<i>ale navzdory našemu úspěchu</i>

1313
01:20:46,511 --> 01:20:50,291
<i>nemluvě o našem
rostoucí proslulost,</i>

1314
01:20:50,315 --> 01:20:52,527
<i>něco bylo špatně.</i>

1315
01:20:52,551 --> 01:20:54,429
<i>Byl to Bob.</i>

1316
01:20:54,453 --> 01:20:57,065
<i>Nebyl stejný.</i>

1317
01:20:57,089 --> 01:20:59,367
<i>Co se stalo
Grat ho změnil</i>

1318
01:20:59,391 --> 01:21:02,463
<i>a špatným způsobem.</i>

1319
01:21:19,111 --> 01:21:23,424
Dobře, Bobe.

1320
01:21:23,448 --> 01:21:24,826
Řeknu tohle

1321
01:21:24,850 --> 01:21:26,523
přede všemi.

1322
01:21:28,620 --> 01:21:33,868
Vy Daltoni vezměte napůl
úlovek pokaždé.

1323
01:21:33,892 --> 01:21:35,570
No to prostě není fér.

1324
01:21:35,594 --> 01:21:36,904
To je pravda, Bobe.

1325
01:21:36,928 --> 01:21:38,740
Je mi z toho špatně.

1326
01:21:38,764 --> 01:21:40,742
To je práce Billy,

1327
01:21:40,766 --> 01:21:42,877
Tohle je Dalton Gang.

1328
01:21:42,901 --> 01:21:47,448
Peníze se rozdělují tak, jak říkám.

1329
01:21:47,472 --> 01:21:49,684
No jsme z toho unavení.

1330
01:21:49,708 --> 01:21:51,185
Všichni děláme stejnou práci,

1331
01:21:51,209 --> 01:21:52,553
mít stejné šance,

1332
01:21:52,577 --> 01:21:54,122
a my všichni bychom měli
získat stejný podíl.

1333
01:21:54,146 --> 01:21:55,656
je to tak.

1334
01:21:55,680 --> 01:21:57,158
Jestli se ti to nelíbí Billy,

1335
01:21:57,182 --> 01:21:59,460
víš co ty
může to udělat

1336
01:21:59,484 --> 01:22:03,091
pokud nejsi jen
příliš zatraceně žluté.

1337
01:22:14,032 --> 01:22:15,743
Hej, počkej chvíli, Billy.

1338
01:22:15,767 --> 01:22:17,412
Víš, že Bob je spravedlivý
naštvaný na Grata

1339
01:22:17,436 --> 01:22:18,780
tak to v klidu?

1340
01:22:18,804 --> 01:22:20,181
Už mě nebaví brát to s nadhledem.

1341
01:22:20,205 --> 01:22:23,284
<i>Jsem z toho zatraceně unavený, Emmette.</i>

1342
01:22:23,308 --> 01:22:24,652
Pojďme, Hughu.

1343
01:22:24,676 --> 01:22:25,950
Tohle bude dobrý.

1344
01:22:36,321 --> 01:22:38,933
Podívej, Bobe, byl jsem...

1345
01:22:38,957 --> 01:22:41,699
Nikdo mi nevolá
žlutý Bob Dalton.

1346
01:23:25,537 --> 01:23:26,537
Hej!

1347
01:23:26,538 --> 01:23:28,850
Hej, tady Grat!

1348
01:23:28,874 --> 01:23:30,444
Ahoj, to je Grat!

1349
01:23:49,060 --> 01:23:52,240
Rád tě vidím.

1350
01:23:52,264 --> 01:23:54,275
co je to všechno teď?

1351
01:23:54,299 --> 01:23:56,444
Proč všichni
tolik mě miluješ?

1352
01:23:56,468 --> 01:23:58,446
Protože jsme si všichni mysleli
byl jsi mrtvý, ty hlupáku.

1353
01:23:58,470 --> 01:23:59,847
Jsem mrtvý?

1354
01:23:59,871 --> 01:24:01,115
Grat Daltonová?

1355
01:24:01,139 --> 01:24:02,450
Možná jsem špinavý a zdrogovaný,

1356
01:24:02,474 --> 01:24:04,619
ale určitě nejsem mrtvý.

1357
01:24:04,643 --> 01:24:06,654
Řekni nám, co se sakra stalo.

1358
01:24:06,678 --> 01:24:08,089
Slyšeli jsme, že máš
zabit při pokusu o útěk.

1359
01:24:08,113 --> 01:24:09,557
To jsem nebyl já.

1360
01:24:09,581 --> 01:24:12,260
Vyskočil jsem odtamtud
uhlazenější než střelec.

1361
01:24:12,284 --> 01:24:13,928
To muselo být jiné
chlape, který by šel se mnou.

1362
01:24:13,952 --> 01:24:15,396
Byl asi tak velký jako já.

1363
01:24:15,420 --> 01:24:16,831
V kopcích jsme se rozdělili.

1364
01:24:16,855 --> 01:24:18,833
Sakra, ty jsi mazaný Grate.

1365
01:24:18,857 --> 01:24:20,635
Přesto vám řeknu jednu věc.

1366
01:24:20,659 --> 01:24:23,905
Chytám toho kudrnatého
Smith znovu v mých očích,

1367
01:24:23,929 --> 01:24:29,210
Vystřelím mu mozek
v celém rozsahu.

1368
01:24:29,234 --> 01:24:31,345
No řekněte co
tady ty a Billy

1369
01:24:31,369 --> 01:24:33,147
bojovali o.

1370
01:24:33,171 --> 01:24:34,849
No to nic není.

1371
01:24:34,873 --> 01:24:36,884
Vlastně, kdyby přestal
minutu do mě buší,

1372
01:24:36,908 --> 01:24:38,719
Právě jsem to chtěl říct
jak jsem se právě rozhodl

1373
01:24:38,743 --> 01:24:40,555
všichni bychom si měli všechno rozdělit.

1374
01:24:40,579 --> 01:24:42,290
Share and share alike.

1375
01:24:42,314 --> 01:24:45,393
Hej, dobře.

1376
01:24:45,417 --> 01:24:47,695
Rozdělit, jaký rozkol?

1377
01:24:47,719 --> 01:24:51,432
Co jste kluci dělali?

1378
01:24:51,456 --> 01:24:53,167
nic,

1379
01:24:53,191 --> 01:24:55,202
Vyloupit pár vlaků je všechno.

1380
01:24:55,226 --> 01:24:57,572
Myslíš, že jsme
teď držet vlaky,

1381
01:24:58,797 --> 01:25:01,275
Yoohoo!

1382
01:25:01,299 --> 01:25:02,510
Víš co?

1383
01:25:02,534 --> 01:25:04,345
Vždycky jsem chtěl
zapískat vlak.

1384
01:25:04,369 --> 01:25:06,213
Nedělej si starosti
o tom už ne

1385
01:25:06,237 --> 01:25:07,848
protože od této chvíle budeš

1386
01:25:07,872 --> 01:25:09,517
další píšťalky vlaku

1387
01:25:09,541 --> 01:25:11,319
než všichni inženýři

1388
01:25:11,343 --> 01:25:14,455
Atcheson, Topeka
a Santa Fe.

1389
01:25:32,297 --> 01:25:34,342
Pokud se někdo zeptá
ty kdo tě držel,

1390
01:25:34,366 --> 01:25:36,243
můžeš jim to říct
byl to Dalton Gang

1391
01:25:36,267 --> 01:25:38,269
that's who.

1392
01:26:00,592 --> 01:26:02,903
Jen jeden kus,
Charlesi, děkuji.

1393
01:26:02,927 --> 01:26:04,972
Mohu dostat ubrousek?

1394
01:26:04,996 --> 01:26:06,498
Děkuju.

1395
01:26:09,534 --> 01:26:11,012
Ty tomu nerozumíš, Langdone.

1396
01:26:11,036 --> 01:26:12,880
Nejde o peníze.

1397
01:26:12,904 --> 01:26:16,217
60 000 dolarů by mi nezaplatilo
účet za alkohol na měsíc.

1398
01:26:16,241 --> 01:26:17,551
Cyrus má pravdu.

1399
01:26:17,575 --> 01:26:19,286
Ti Daltonští chlapci jsou
ztěžuje nám to

1400
01:26:19,310 --> 01:26:20,721
podnikat, že kolie?

1401
01:26:20,745 --> 01:26:23,824
To je v kostce vše, JJ.

1402
01:26:23,848 --> 01:26:25,593
Odstrašení cestujících

1403
01:26:25,617 --> 01:26:28,529
hodně míchat
anti-rail road feeling

1404
01:26:28,553 --> 01:26:30,698
jako by toho nebylo dost
z toho už kolem.

1405
01:26:30,722 --> 01:26:33,701
Postavte se do cesty
také rozšíření.

1406
01:26:33,725 --> 01:26:35,703
Lidé koleje nevítají

1407
01:26:35,727 --> 01:26:37,672
tak, jak byli zvyklí.

1408
01:26:37,696 --> 01:26:39,106
Věřte mi, pánové.

1409
01:26:39,130 --> 01:26:40,641
Chápu problém,

1410
01:26:40,665 --> 01:26:42,943
ale co nechápu,

1411
01:26:42,967 --> 01:26:44,679
proč se na mě všichni dívají?

1412
01:26:44,703 --> 01:26:46,447
Řeknu ti proč Langdone

1413
01:26:46,471 --> 01:26:48,182
protože víme jak ty

1414
01:26:48,206 --> 01:26:49,617
postavit ty kluky
v Kalifornii.

1415
01:26:49,641 --> 01:26:51,352
Neobtěžuj se to popírat.

1416
01:26:51,376 --> 01:26:52,953
Mám tolik špionů
ve vašem provozu

1417
01:26:52,977 --> 01:26:55,189
jako máš v tom mém.

1418
01:26:55,213 --> 01:26:57,091
Jde o to, Langdone,

1419
01:26:57,115 --> 01:26:59,226
stvořil jsi toto monstrum

1420
01:26:59,250 --> 01:27:02,163
prostě musíš udělat
něco o tom.

1421
01:27:02,187 --> 01:27:04,861
A když ne?

1422
01:27:12,630 --> 01:27:15,643
Deal Collie

1423
01:27:15,667 --> 01:27:17,878
Obvyklá hra,
pánové, 5 karet,

1424
01:27:17,902 --> 01:27:19,246
1 000,00 $ ante.

1425
01:27:19,270 --> 01:27:21,375
Stůl na stole.

1426
01:27:30,281 --> 01:27:31,625
Teď tu chvilku počkejte.

1427
01:27:31,649 --> 01:27:33,227
Kde jsou moje karty?

1428
01:27:33,251 --> 01:27:37,698
No, asi jsme to zanedbali
abych ti řekl, Sanforde.

1429
01:27:37,722 --> 01:27:40,568
Vidíš, dali jsme malý hlas,

1430
01:27:40,592 --> 01:27:42,870
a rozhodli jsme se

1431
01:27:42,894 --> 01:27:46,140
kdysi Daltonové
jsou bezpečně za mřížemi,

1432
01:27:46,164 --> 01:27:49,844
proč potom můžeš
znovu se připojit k naší malé hře.

1433
01:27:49,868 --> 01:27:53,581
Víš jak moc tohle
hra pro mě znamená kolie.

1434
01:27:53,605 --> 01:27:56,183
Opravdu, Langdone.

1435
01:27:56,207 --> 01:27:58,886
My určitě ano.

1436
01:27:58,910 --> 01:28:01,756
Je to na tobě JJ.

1437
01:28:01,780 --> 01:28:03,290
Otevřu za 5000 dolarů.

1438
01:28:03,314 --> 01:28:05,493
V pořádku.

1439
01:28:05,517 --> 01:28:07,828
Myslím, že zvednu
že trochu.

1440
01:28:07,852 --> 01:28:11,425
Řekněme dalších 5 000 dolarů.

1441
01:28:22,000 --> 01:28:26,781
Co proboha jsi?
hlodat, pane Simsi?

1442
01:28:26,805 --> 01:28:30,218
Zen-zen, pane Smithi.

1443
01:28:35,013 --> 01:28:36,857
Pane Smithe.

1444
01:28:36,881 --> 01:28:41,921
Smithi, chci slovo
s tebou právě teď.

1445
01:29:46,484 --> 01:29:48,429
To je fascinující
malý rituál

1446
01:29:48,453 --> 01:29:50,464
vy jste tam ustanovil soudce.

1447
01:29:50,488 --> 01:29:52,199
Mohu vás ujistit

1448
01:29:52,223 --> 01:29:54,435
není nic fascinujícího
o tom, pane Smithi.

1449
01:29:54,459 --> 01:29:56,737
Dokážu pochopit
železniční silniční sdružení

1450
01:29:56,761 --> 01:29:59,573
vybrat si vás pro tuto práci.

1451
01:29:59,597 --> 01:30:01,842
Vaše pověst
vás předběhl.

1452
01:30:01,866 --> 01:30:04,211
Beru to jako kompliment.

1453
01:30:04,235 --> 01:30:07,682
Nebylo to zamýšleno jako jeden.

1454
01:30:11,042 --> 01:30:12,620
Možná jen
také pochopit

1455
01:30:12,644 --> 01:30:14,622
můj postoj k
železniční silnice, Smithi.

1456
01:30:14,646 --> 01:30:16,007
Nejsem skvělý
jejich obdivovatel.

1457
01:30:16,014 --> 01:30:17,391
Nikdy nebyl.

1458
01:30:17,415 --> 01:30:18,893
legitimní freebooters,

1459
01:30:18,917 --> 01:30:20,294
to je asi vše, čeho se týkají.

1460
01:30:20,318 --> 01:30:21,829
Doufám, že to neznamená

1461
01:30:21,853 --> 01:30:23,397
že jsi byl
méně než věnovaný

1462
01:30:23,421 --> 01:30:25,733
ve vaší snaze o
Dalton Gang, soudce Parker.

1463
01:30:25,757 --> 01:30:28,269
Daltonovi zatím ano
měl štěstí, ale zatím

1464
01:30:28,293 --> 01:30:30,004
neokradli
obyčejný lid.

1465
01:30:30,028 --> 01:30:33,540
Něco, co nemůžu říct
pro muže, pro které pracujete.

1466
01:30:33,564 --> 01:30:37,444
Nějak se zdá, že ano
zapomněl na něco, soudce,

1467
01:30:37,468 --> 01:30:39,280
ty a já předpokládáme

1468
01:30:39,304 --> 01:30:42,082
pracovat na stejné straně.

1469
01:30:42,106 --> 01:30:46,287
Že najdu mrazivou myšlenku.

1470
01:30:46,311 --> 01:30:48,222
Víš, že ti nemůžu zabránit

1471
01:30:48,246 --> 01:30:50,124
od příchodu do
toto území, Smithi,

1472
01:30:50,148 --> 01:30:52,092
ale dám
nyní objednáváte.

1473
01:30:52,116 --> 01:30:53,761
Nesmíš žádné namontovat
typu operace

1474
01:30:53,785 --> 01:30:55,195
proti Daltonům

1475
01:30:55,219 --> 01:30:56,764
aniž by mě to předem upozornilo,

1476
01:30:56,788 --> 01:30:58,265
je to jasné?

1477
01:30:58,289 --> 01:30:59,967
To je vše, dobrý den.

1478
01:30:59,991 --> 01:31:02,972
Děkuji za váš čas, soudce.

1479
01:31:10,668 --> 01:31:12,579
Ten muž Hank se mi nelíbí.

1480
01:31:12,603 --> 01:31:14,381
Hluboko uvnitř prostě ne.

1481
01:31:14,405 --> 01:31:17,017
Nedalo se to říct
slyším mluvit, soudce.

1482
01:31:17,041 --> 01:31:18,686
Teď na něj postavíš pár mužů.

1483
01:31:18,710 --> 01:31:19,853
Nechte ho sledovat.

1484
01:31:19,877 --> 01:31:21,188
Vyřiďte to osobně.

1485
01:31:21,212 --> 01:31:23,357
O čem jsi řekl
Daltonští chlapci, soudce,

1486
01:31:23,381 --> 01:31:24,925
myslel jsi to tak?

1487
01:31:24,949 --> 01:31:26,527
Samozřejmě, že ano.

1488
01:31:26,551 --> 01:31:28,128
Porušili zákon

1489
01:31:28,152 --> 01:31:29,730
a udělali
nějaké špatné věci,

1490
01:31:29,754 --> 01:31:31,398
ale jsou naše
druh lidí Hank.

1491
01:31:31,422 --> 01:31:33,167
Znamená to tebe?
nepověsíš je, soudce?

1492
01:31:33,191 --> 01:31:34,668
Samozřejmě je pověsím.

1493
01:31:34,692 --> 01:31:36,570
Pověsím je vysoko
až přijde čas,

1494
01:31:36,594 --> 01:31:39,666
ale pořád jsou
náš druh a lid.

1495
01:31:48,172 --> 01:31:52,886
Bobe!

1496
01:31:52,910 --> 01:31:55,956
Podívejte se sem, $25,000.00

1497
01:31:55,980 --> 01:31:58,759
Odměna 25 000,00 $
železniční silnice nás položila.

1498
01:31:58,783 --> 01:32:02,162
Hej, 25 000,00 $.

1499
01:32:14,699 --> 01:32:16,844
Existují dobré
lidi v těchto kopcích,

1500
01:32:16,868 --> 01:32:18,512
dokud my
mám je na naší straně,

1501
01:32:18,536 --> 01:32:19,680
nemáme
čeho se obávat.

1502
01:32:19,704 --> 01:32:20,981
Je mi jedno kolik peněz

1503
01:32:21,005 --> 01:32:22,316
železniční silnice staví.

1504
01:32:22,340 --> 01:32:23,717
Pořád říkám, že je čas skončit.

1505
01:32:23,741 --> 01:32:25,185
No tak cukr, neblázni.

1506
01:32:25,209 --> 01:32:26,587
Nejsem blázen.

1507
01:32:26,611 --> 01:32:27,821
Je jich spousta
lidí tam venku

1508
01:32:27,845 --> 01:32:32,159
to by šlo skoro
cokoliv za 25 000 dolarů.

1509
01:32:32,183 --> 01:32:33,694
To je jedno.

1510
01:32:33,718 --> 01:32:35,262
Ještě není dost peněz.

1511
01:32:35,286 --> 01:32:37,398
Bobe, máme spoustu peněz.

1512
01:32:37,422 --> 01:32:41,335
Ne kvůli tomu, co jsem měl na mysli.

1513
01:32:41,359 --> 01:32:43,704
A co to jen může být?

1514
01:32:43,728 --> 01:32:45,072
Mexiko.

1515
01:32:45,096 --> 01:32:46,407
Mexiko?

1516
01:32:46,431 --> 01:32:48,475
Jo, Mexiko.

1517
01:32:48,499 --> 01:32:49,643
Věděl jsem, když jsme začali

1518
01:32:49,667 --> 01:32:52,446
nemohli jsme dál
věčné vykrádání vlaků.

1519
01:32:52,470 --> 01:32:54,214
Myslím, že jsme lepší
mít kam jít

1520
01:32:54,238 --> 01:32:57,048
kam se k nám nemohli dostat.

1521
01:32:58,142 --> 01:33:00,487
No co jsme
uděláš v Mexiku?

1522
01:33:00,511 --> 01:33:02,222
Nevím.

1523
01:33:02,246 --> 01:33:04,391
Myslel jsem, že bychom se mohli dostat
my jeden z nich malý,

1524
01:33:04,415 --> 01:33:07,828
jak jim říkáte, haciendy.

1525
01:33:07,852 --> 01:33:09,563
Mohli bychom chovat nějaký dobytek,

1526
01:33:09,587 --> 01:33:12,199
chovat nějaké dobré koňské maso,

1527
01:33:12,223 --> 01:33:14,668
bochník na slunci,

1528
01:33:14,692 --> 01:33:16,570
vychovávat hromadu dětí,

1529
01:33:16,594 --> 01:33:18,138
možná trochu cestovat.

1530
01:33:18,162 --> 01:33:21,742
co jsi říkal?

1531
01:33:21,766 --> 01:33:24,311
Možná trochu cestovat.

1532
01:33:24,335 --> 01:33:27,948
Ne, před tím.

1533
01:33:27,972 --> 01:33:31,051
To myslíš vážně
věci o dětech.

1534
01:33:31,075 --> 01:33:35,023
Bobe.

1535
01:33:39,550 --> 01:33:41,361
Takže se budeš vdávat?

1536
01:33:41,385 --> 01:33:43,530
Přesně tak, bratříčku.

1537
01:33:43,554 --> 01:33:44,898
Jakmile se dostaneme
dost peněz dohromady,

1538
01:33:44,922 --> 01:33:46,266
jedeme do Mexika

1539
01:33:46,290 --> 01:33:48,502
a postavili jsme se
v byznysu s hovězím masem.

1540
01:33:48,526 --> 01:33:49,703
Mexiko?

1541
01:33:49,727 --> 01:33:51,271
ano,

1542
01:33:51,295 --> 01:33:54,074
myslel si možná ty a Julie
rád by přišel.

1543
01:33:54,098 --> 01:33:56,543
Dokonce by se to mohlo podařit
dvojitá svatba.

1544
01:33:56,567 --> 01:33:58,679
No jo, Julie a já

1545
01:33:58,703 --> 01:34:00,447
ani nemluvili
o svatbě.

1546
01:34:00,471 --> 01:34:02,749
O čem mluvit?

1547
01:34:02,773 --> 01:34:06,653
Pokud ovšem
Julie tě nebude mít.

1548
01:34:08,746 --> 01:34:11,792
V pořádku.

1549
01:34:11,816 --> 01:34:14,495
Budeš?

1550
01:34:14,519 --> 01:34:17,464
Budu co?

1551
01:34:17,488 --> 01:34:18,966
Co tím myslíš, chceš co?

1552
01:34:18,990 --> 01:34:20,434
Copak jsi neposlouchal?

1553
01:34:20,458 --> 01:34:21,935
na to, co říkal?

1554
01:34:21,959 --> 01:34:24,705
Myslím, že sedí
tady se mluví o tom,

1555
01:34:24,729 --> 01:34:29,009
mluvit o svatbě.

1556
01:34:29,033 --> 01:34:30,844
Emmett Dalton,

1557
01:34:30,868 --> 01:34:34,441
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš!

1558
01:34:49,687 --> 01:34:51,398
Co myslíš, velký bratře?

1559
01:34:51,422 --> 01:34:54,201
Chceš nám poblahopřát?

1560
01:34:54,225 --> 01:34:57,437
Jo jasně, Bobe,

1561
01:34:57,461 --> 01:34:59,339
to je mazané.

1562
01:34:59,363 --> 01:35:01,673
Skutečně uhlazený.

1563
01:35:07,471 --> 01:35:10,083
No já nevím
co je tak vtipné.

1564
01:35:10,107 --> 01:35:13,486
Čemu se všichni smějí?

1565
01:35:18,950 --> 01:35:20,761
Teď pojď, velký bratře.

1566
01:35:20,785 --> 01:35:22,563
Nemyslel sis, že my
mohl se oženit

1567
01:35:22,587 --> 01:35:25,999
bez nejlepšího muže, že?

1568
01:35:26,023 --> 01:35:29,002
Určitě nemůže provozovat ranč
bez předáka.

1569
01:35:29,026 --> 01:35:30,571
Předák?

1570
01:35:30,595 --> 01:35:32,097
Mě?

1571
01:35:33,864 --> 01:35:36,143
Chceš říct, že chceš
jet až do Mexika

1572
01:35:36,167 --> 01:35:38,111
s tebou a šéfem ranče?

1573
01:35:38,135 --> 01:35:40,013
Ty budeš hlavní honcho.

1574
01:35:40,037 --> 01:35:41,682
El Jefe.

1575
01:35:41,706 --> 01:35:47,588
Yahoo!

1576
01:36:10,768 --> 01:36:14,815
Budeme spolu
vždycky, Grate.

1577
01:36:14,839 --> 01:36:19,618
To ti slibuji.

1578
01:36:33,891 --> 01:36:35,502
Paní?

1579
01:36:35,526 --> 01:36:38,038
jmenuji se
paní Sunsetová, pane Dickson,

1580
01:36:38,062 --> 01:36:40,841
a jsem tady, abych se zeptal
o poplatcích za dopravu.

1581
01:36:40,865 --> 01:36:42,976
Mám v úmyslu odstranit svůj
věci domácnosti

1582
01:36:43,000 --> 01:36:44,411
do Tuscaloosy.

1583
01:36:44,435 --> 01:36:46,179
Raději ať přijde tvůj manžel

1584
01:36:46,203 --> 01:36:47,914
a uvidíte mě, paní Sunsetová.

1585
01:36:47,938 --> 01:36:49,983
Komplexní obchodní sazba.

1586
01:36:50,007 --> 01:36:52,786
I recently lost my husband.

1587
01:36:52,810 --> 01:36:55,322
omlouvám se.

1588
01:36:55,346 --> 01:36:57,157
Well in that case, come in.

1589
01:36:57,181 --> 01:37:00,360
Come right in and sit down.

1590
01:37:00,384 --> 01:37:02,159
Děkuju.

1591
01:37:04,889 --> 01:37:06,600
co se děje?

1592
01:37:06,624 --> 01:37:09,269
Tady, tady.

1593
01:37:09,293 --> 01:37:12,939
Děkuju.

1594
01:37:12,963 --> 01:37:16,276
Najednou vidíš ženu
uvrhnout do zármutku

1595
01:37:16,300 --> 01:37:17,911
jako jsem byl já,

1596
01:37:17,935 --> 01:37:20,747
tváře jisté
fyzické deprivace,

1597
01:37:20,771 --> 01:37:22,449
if you understand what I mean.

1598
01:37:22,473 --> 01:37:25,185
Ano.

1599
01:37:25,209 --> 01:37:26,753
Often causing hot flashes

1600
01:37:26,777 --> 01:37:28,588
like the one I just experienced

1601
01:37:28,612 --> 01:37:30,824
a další příznaky.

1602
01:37:30,848 --> 01:37:34,828
Ale k přebývání
ve smíšené společnosti.

1603
01:37:34,852 --> 01:37:35,796
paní Sunset,

1604
01:37:35,820 --> 01:37:37,097
jestli tam něco je
Můžu pro tebe udělat,

1605
01:37:37,121 --> 01:37:40,000
jen mi dej vědět.

1606
01:37:42,193 --> 01:37:44,271
No možná trochu whisky.

1607
01:37:44,295 --> 01:37:46,173
Chceš drink?

1608
01:37:46,197 --> 01:37:47,941
Jen když se ke mně přidáš.

1609
01:37:47,965 --> 01:37:49,343
no ano,

1610
01:37:49,367 --> 01:37:51,678
ale musím jít ven
jen na malinký kousek.

1611
01:37:51,702 --> 01:37:52,746
Jen si tady sedni.

1612
01:37:52,770 --> 01:37:54,215
Nechoď pryč.

1613
01:38:35,946 --> 01:38:39,326
Teď se tam postavte muži.

1614
01:38:39,350 --> 01:38:42,763
Bude to 25,00 $
týden pánové.

1615
01:38:42,787 --> 01:38:45,495
Poskytnete své
vlastní munice.

1616
01:38:46,857 --> 01:38:48,735
Práce trvá do
Daltonský gang

1617
01:38:48,759 --> 01:38:52,839
je buď zajat, nebo mrtvý.

1618
01:38:52,863 --> 01:38:55,041
Stačí se na řádek podepsat

1619
01:38:55,065 --> 01:38:56,943
a vkročit dovnitř.

1620
01:38:56,967 --> 01:38:59,777
Nápoje zdarma jsou na domě.

1621
01:39:01,672 --> 01:39:03,984
25,00 $ týdně,

1622
01:39:04,008 --> 01:39:08,155
poskytnout vlastní munici.

1623
01:39:08,179 --> 01:39:10,352
Podepište se.

1624
01:39:15,486 --> 01:39:17,466
Pane Simsi.

1625
01:39:20,791 --> 01:39:22,736
Kermit.

1626
01:39:22,760 --> 01:39:25,772
Kde myslíš
Najdu Smithe?

1627
01:39:25,796 --> 01:39:27,040
Uvnitř.

1628
01:39:27,064 --> 01:39:28,600
Děkuju.

1629
01:39:33,804 --> 01:39:36,249
Sakra, co Kermite
Stanford očekává.

1630
01:39:36,273 --> 01:39:37,818
Byl jsem jen venku
tady tři týdny.

1631
01:39:37,842 --> 01:39:39,119
Během které doby

1632
01:39:39,143 --> 01:39:40,454
Daltonové okradli
další tři vlaky.

1633
01:39:40,478 --> 01:39:41,855
Teď se podívej sem...

1634
01:39:41,879 --> 01:39:43,089
Uklidni se Smithi.

1635
01:39:43,113 --> 01:39:44,758
Jsem tu jen jako pozorovatel.

1636
01:39:44,782 --> 01:39:47,027
Ale mám pro tebe zprávu

1637
01:39:47,051 --> 01:39:48,962
od pana Sanforda.

1638
01:39:52,156 --> 01:39:53,800
Co to může být?

1639
01:39:53,824 --> 01:39:55,402
No bude
procházející tudy

1640
01:39:55,426 --> 01:39:56,970
4. října

1641
01:39:56,994 --> 01:39:58,705
tak trochu víc
za šest týdnů ode dneška,

1642
01:39:58,729 --> 01:40:00,340
en route to the fall meeting

1643
01:40:00,364 --> 01:40:02,042
železniční silnice
sdružení v Chicagu.

1644
01:40:02,066 --> 01:40:03,977
Přirozeně bude
obvyklá hra na

1645
01:40:04,001 --> 01:40:05,879
raketový klub.

1646
01:40:05,903 --> 01:40:07,547
Přirozeně.

1647
01:40:07,571 --> 01:40:10,250
Smith, pointa
zpráva je, že pokud

1648
01:40:10,274 --> 01:40:13,186
Pan Sanford je rozdán
of that game a second time

1649
01:40:13,210 --> 01:40:16,885
on bude
nesmírně zklamaný.

1650
01:40:21,952 --> 01:40:24,831
Doufám, že jsi
úspěšný, Smithi.

1651
01:40:24,855 --> 01:40:29,497
It would be a devastating
rána Orbinderovi.

1652
01:40:31,695 --> 01:40:33,406
Promiňte, pane Smithi?

1653
01:40:33,430 --> 01:40:34,741
Tohle je pan Dixon.

1654
01:40:34,765 --> 01:40:37,711
I believe he has something.

1655
01:40:37,735 --> 01:40:39,513
To je ona, pane Smith.

1656
01:40:39,537 --> 01:40:41,748
Jsem pozitivní.

1657
01:40:41,772 --> 01:40:43,817
Co proboha jsi?
mluvit o člověku?

1658
01:40:43,841 --> 01:40:46,353
Flo Quick, žena Boba Daltona.

1659
01:40:46,377 --> 01:40:48,088
Nechal jsem ji v depu

1660
01:40:48,112 --> 01:40:50,223
když sem přijdu
dostat nějakou whisky

1661
01:40:50,247 --> 01:40:54,361
a ona mě snookerovala
aby se podíval do mých knih.

1662
01:40:54,385 --> 01:40:56,363
Co tě dělá
tak určitě to byla ona?

1663
01:40:56,387 --> 01:40:57,864
Jednou jsem ji viděl, když byla

1664
01:40:57,888 --> 01:40:59,366
provozovat ten dům
v Baxter Springs.

1665
01:40:59,390 --> 01:41:00,734
Nemá to chybu.

1666
01:41:00,758 --> 01:41:04,704
Dobře, Dixone, věřím ti.

1667
01:41:04,728 --> 01:41:08,375
Co si teď myslíš?
měla zájem

1668
01:41:08,399 --> 01:41:10,844
učit se z vašich záznamů?

1669
01:41:10,868 --> 01:41:12,779
Můj odhad jsou bankovní stvrzenky

1670
01:41:12,803 --> 01:41:15,782
na Kansas City Bullet.

1671
01:41:15,806 --> 01:41:17,584
Měli bychom jít rychle, pane Smithi,

1672
01:41:17,608 --> 01:41:20,220
jestli ji máme v plánu chytit.

1673
01:41:20,244 --> 01:41:26,059
Nejedeme
chytit ji, pane Simsi.

1674
01:41:26,083 --> 01:41:28,695
Kdy bude Kulka
Procházíš, Dixone?

1675
01:41:28,719 --> 01:41:32,098
Čtvrtek ráno, pane Smithi.

1676
01:41:34,692 --> 01:41:38,972
Nyní, pane Dixone,

1677
01:41:38,996 --> 01:41:41,808
To ti věřím
vraťte se do své kanceláře

1678
01:41:41,832 --> 01:41:44,344
a přimět slečnu Quickovou

1679
01:41:44,368 --> 01:41:48,949
že všechno je
bude jen dobře.

1680
01:41:48,973 --> 01:41:51,647
Ano.

1681
01:41:54,645 --> 01:41:58,658
Co máš na mysli, Smithi?

1682
01:41:58,682 --> 01:42:03,229
To je, Kermite
nic tvého.

1683
01:42:03,253 --> 01:42:07,133
Ale můžete
telegrafovat pana Sanforda

1684
01:42:07,157 --> 01:42:09,336
a řekni mu to jako
čtvrtečního rána

1685
01:42:09,360 --> 01:42:14,774
Daltonové nebudou
už být problém.

1686
01:42:14,798 --> 01:42:19,179
Určitě doufám, že ne
v tom se mýlím, pane Smithi,

1687
01:42:19,203 --> 01:42:21,308
já určitě ano.

1688
01:42:51,001 --> 01:42:54,514
Přichází Adair
deset minut, pane Smithi.

1689
01:42:54,538 --> 01:42:56,616
Vypadá to, že náš pan Dixon
možná se mýlil

1690
01:42:56,640 --> 01:42:58,785
o záměrech Daltonů,

1691
01:42:58,809 --> 01:43:00,687
není to pane Simsi?

1692
01:43:00,711 --> 01:43:02,554
Opravdu ano.

1693
01:43:15,426 --> 01:43:17,337
Dobré ráno, pane Dixone.

1694
01:43:17,361 --> 01:43:18,838
Chodíš dnes pozdě?

1695
01:43:18,862 --> 01:43:21,941
Jo, vypadá to tak, Dr. Drum.

1696
01:43:21,965 --> 01:43:24,077
Mohu vás postavit a
šálek kávy uvnitř

1697
01:43:24,101 --> 01:43:26,172
když čekáš?

1698
01:43:57,935 --> 01:44:00,046
Řeknu vám, že to bylo
kolem 12:00 půlnoci.

1699
01:44:00,070 --> 01:44:01,915
Byl jsem ve službě sám.

1700
01:44:01,939 --> 01:44:03,516
Prolétla přímo skrz.

1701
01:44:03,540 --> 01:44:04,851
Kdybych se nedostal ven
tam a zastavil to...

1702
01:44:04,875 --> 01:44:06,386
Dobré ráno, pane Dixone.

1703
01:44:06,410 --> 01:44:08,488
Pamatujte si mě, slečno Sunsetová.

1704
01:44:08,512 --> 01:44:10,123
Pane, to jsou Daltonové.

1705
01:44:10,147 --> 01:44:11,458
To jsme všichni v pořádku.

1706
01:44:11,482 --> 01:44:12,625
Měl bys být...

1707
01:44:12,649 --> 01:44:14,094
Má být co?

1708
01:44:14,118 --> 01:44:16,362
Neměl bys být
robbin žádný vlak ve městě

1709
01:44:16,386 --> 01:44:19,399
To je přesně to, co to způsobilo
tak přitažlivé, pane Dixone.

1710
01:44:19,423 --> 01:44:20,834
Dobře chlapci.

1711
01:44:20,858 --> 01:44:24,037
Emmette, ty a
Texas Jack, vezměte si taxík.

1712
01:44:24,061 --> 01:44:26,372
Chlapče, chceš nastoupit
máš pro mě kolena?

1713
01:44:26,396 --> 01:44:27,640
Určitě si toho vážím,

1714
01:44:27,664 --> 01:44:28,975
děkuji mnohokrát.

1715
01:44:28,999 --> 01:44:31,912
Dobře, počkej až
ona se zastaví.

1716
01:44:42,713 --> 01:44:44,590
Je to past.

1717
01:44:46,450 --> 01:44:47,961
To jsi ty
mluvili o.

1718
01:44:47,985 --> 01:44:49,329
Hej, přestaň, přestaň.

1719
01:44:49,353 --> 01:44:50,497
Nemáme na to čas.

1720
01:44:50,521 --> 01:44:51,865
Musíme přijít na to a
cesta odtud.

1721
01:44:51,889 --> 01:44:53,500
Ano, jediná cesta
ven je způsob, jakým jsme přišli

1722
01:44:53,524 --> 01:44:55,060
protože tam nejsou zadní vrátka.

1723
01:44:59,229 --> 01:45:01,072
Hej, tady Will Smith.

1724
01:45:03,066 --> 01:45:04,711
Co tady dělá?

1725
01:45:04,735 --> 01:45:06,373
Kovář!

1726
01:45:27,558 --> 01:45:29,002
Pustil jsi mě.

1727
01:45:29,026 --> 01:45:30,904
Já ho zabiju.

1728
01:45:30,928 --> 01:45:31,929
Grat, ne.

1729
01:45:34,364 --> 01:45:36,002
Flo je hit!

1730
01:45:49,379 --> 01:45:51,324
Ahoj Flo,

1731
01:45:51,348 --> 01:45:54,488
Sakra, nehádej se
teď se mnou, vezmi Flo

1732
01:46:25,549 --> 01:46:27,119
Jdi!

1733
01:46:36,660 --> 01:46:38,662
Pojď, jdeme.

1734
01:47:13,497 --> 01:47:14,607
Byla to past,

1735
01:47:14,631 --> 01:47:16,201
Flo byla zasažena a
stejně jako Blackface.

1736
01:47:28,355 --> 01:47:29,355
To je v pořádku zlato.

1737
01:47:29,379 --> 01:47:31,024
Budeš v pohodě.

1738
01:47:31,048 --> 01:47:32,692
Štípe to jako...

1739
01:47:32,716 --> 01:47:33,927
Budeš v pořádku.

1740
01:47:33,951 --> 01:47:35,061
Ty budeš
v pohodě, slyšíš.

1741
01:47:35,085 --> 01:47:36,129
Raději zastavte krvácení.

1742
01:47:36,153 --> 01:47:38,164
Radši s něčím přestaň.

1743
01:47:38,188 --> 01:47:39,032
Bolí to.

1744
01:47:39,056 --> 01:47:40,199
Je mi líto, že jsi měl pravdu.

1745
01:47:40,223 --> 01:47:41,634
Měl jsem tě poslouchat.

1746
01:47:41,658 --> 01:47:42,802
Ale budeš
dobře, slyšíš mě.

1747
01:47:42,826 --> 01:47:43,870
Budeš v pořádku.

1748
01:47:43,894 --> 01:47:45,438
Co Mexiko?

1749
01:47:45,462 --> 01:47:47,206
Vezmu tě do Mexika.

1750
01:47:47,230 --> 01:47:48,574
Nic tu není
špatně s Mexikem.

1751
01:47:48,598 --> 01:47:49,709
Pořád tam jezdíme.

1752
01:47:49,733 --> 01:47:50,677
Všechno, všechno je zničené.

1753
01:47:50,701 --> 01:47:51,844
Teď to není zničené.

1754
01:47:51,868 --> 01:47:54,881
Pořád tam jezdíme.

1755
01:47:54,905 --> 01:47:57,016
A co peníze?

1756
01:47:57,040 --> 01:47:58,651
Nebojte se o peníze.

1757
01:47:58,675 --> 01:47:59,786
Přinesu ti peníze.

1758
01:47:59,810 --> 01:48:01,354
To ti slibuji.

1759
01:48:01,378 --> 01:48:04,223
Jen si děláš starosti
uzdravuješ se, slyšíš?

1760
01:48:18,228 --> 01:48:20,373
Co třeba ten Bob

1761
01:48:20,397 --> 01:48:21,641
Ten ti přijde v pořádku.

1762
01:48:21,665 --> 01:48:22,909
Vedle posledního auta.

1763
01:48:22,933 --> 01:48:25,745
Proč nesvítí?

1764
01:48:25,769 --> 01:48:27,747
No, možná tam
nikdo v tom není.

1765
01:48:27,771 --> 01:48:29,315
Proto nesvítí.

1766
01:48:29,339 --> 01:48:31,551
Jo, jasně Billy.

1767
01:48:31,575 --> 01:48:33,653
No to je ono
čtvrtý vlak v řadě.

1768
01:48:33,677 --> 01:48:34,887
Myslím, jestli to bude pokračovat

1769
01:48:34,911 --> 01:48:38,558
jak zůstaneme
ve vlakovém byznysu?

1770
01:48:38,582 --> 01:48:40,193
No, když to nezvládneme
to z vlaků,

1771
01:48:40,217 --> 01:48:42,695
prostě budeme muset
najít jiný způsob.

1772
01:48:42,719 --> 01:48:44,858
Jo, najdi jinou cestu.

1773
01:48:47,524 --> 01:48:49,162
Najděte jiný způsob.

1774
01:48:53,897 --> 01:48:55,708
<i>No, kdyby to pro nás bylo těžké</i>

1775
01:48:55,732 --> 01:48:58,511
<i>byli si rovni
tvrdší vůči Willu Smithovi.</i>

1776
01:48:58,535 --> 01:49:00,813
<i>Landona Sanforda
termín vypršel</i>

1777
01:49:00,837 --> 01:49:03,583
<i>a detektiv byl
tak šílené, že nás dostává,</i>

1778
01:49:03,607 --> 01:49:08,221
<i>skoro prohrával
kontrolu nad sebou samým.</i>

1779
01:49:08,245 --> 01:49:09,889
Jak dlouho ještě

1780
01:49:09,913 --> 01:49:11,688
budeme?
děláte to, pane Smithi?

1781
01:49:27,330 --> 01:49:30,877
Hej, jak to, můj
značka není dobrá?

1782
01:49:30,901 --> 01:49:34,347
Protože Grate, nemáš
žádné peníze na zálohování.

1783
01:49:34,371 --> 01:49:35,515
No, když nebudu hrát

1784
01:49:35,539 --> 01:49:36,950
pak nikdo nehraje.

1785
01:49:39,209 --> 01:49:40,486
no tak,

1786
01:49:40,510 --> 01:49:42,155
<i>pojď, pojď.</i>

1787
01:49:42,179 --> 01:49:44,824
Myslel jsem, že vy kluci máte lepší
smysl než dostat Grat Mad.

1788
01:49:44,848 --> 01:49:45,925
Ahoj Bobe.

1789
01:49:45,949 --> 01:49:47,126
Kde jsi byl, Bobe Daltone?

1790
01:49:47,150 --> 01:49:48,728
Bál jsem se o tebe.

1791
01:49:48,752 --> 01:49:50,229
Na koni.

1792
01:49:50,253 --> 01:49:53,332
A teď co se zdá
být problém?

1793
01:49:53,356 --> 01:49:56,369
Říká moje
marker nebyl dobrý.

1794
01:49:56,393 --> 01:49:57,837
sakra Bobe,

1795
01:49:57,861 --> 01:49:59,305
není nic dobrého

1796
01:49:59,329 --> 01:50:00,540
všichni to víme.

1797
01:50:00,564 --> 01:50:01,874
To je pravda, Bobe.

1798
01:50:01,898 --> 01:50:04,110
Myslím, že jsme všichni
dostat se nějak nízko.

1799
01:50:04,134 --> 01:50:07,613
No myslím, že bych mohl
mít na to řešení.

1800
01:50:07,637 --> 01:50:09,148
Jste připraveni vrátit se do práce?

1801
01:50:09,172 --> 01:50:10,583
Byli jsme připraveni.

1802
01:50:10,607 --> 01:50:12,718
Myslel jsem, že jsme všichni
přes vlaky.

1803
01:50:12,742 --> 01:50:14,253
Jsme, Billy, jsme.

1804
01:50:14,277 --> 01:50:16,022
no o čem to mluvíš?

1805
01:50:16,046 --> 01:50:18,057
mluvím o tom,

1806
01:50:18,081 --> 01:50:19,926
banky.

1807
01:50:19,950 --> 01:50:22,095
banky?

1808
01:50:22,119 --> 01:50:25,565
My nikdy ne
předtím vyloupil banku.

1809
01:50:25,589 --> 01:50:27,767
Přesně tak Bittercreek.

1810
01:50:27,791 --> 01:50:30,903
Proto nejsme
teď jednoho vykradu.

1811
01:50:30,927 --> 01:50:32,939
Okrademe dva

1812
01:50:32,963 --> 01:50:35,241
ve stejném městě
ve stejný den.

1813
01:50:35,265 --> 01:50:37,677
To je větší než Northfield.

1814
01:50:37,701 --> 01:50:38,911
Jo.

1815
01:50:38,935 --> 01:50:40,379
Pokud si dobře vzpomínám
starý Wilson Cole

1816
01:50:40,403 --> 01:50:42,381
pěkně vystřelil
dobře tam vzadu.

1817
01:50:42,405 --> 01:50:44,217
Neplaťte žádné
věnuj mu pozornost, Bobe.

1818
01:50:44,241 --> 01:50:45,685
Jenom žárlí, protože

1819
01:50:45,709 --> 01:50:47,453
s tím nápadem nepřišel.

1820
01:50:47,477 --> 01:50:50,289
Kde je dostaneme?

1821
01:50:50,313 --> 01:50:54,260
Coffeyville.

1822
01:50:54,284 --> 01:50:55,495
Coffeyville?

1823
01:50:55,519 --> 01:50:56,829
Přesně tak bratříčku.

1824
01:50:56,853 --> 01:50:58,231
Jedeme zase domů.

1825
01:50:58,255 --> 01:50:59,599
Coffeyville.

1826
01:50:59,623 --> 01:51:01,467
No to je o tom
zatraceně hloupý nápad

1827
01:51:01,491 --> 01:51:03,169
někdy jsem slyšel.

1828
01:51:03,193 --> 01:51:05,271
Každý ví
nás v Coffeyville.

1829
01:51:05,295 --> 01:51:08,174
Přesně BitterCreek, přesně tak.

1830
01:51:08,198 --> 01:51:09,942
Proto by to šlo
být posledním místem

1831
01:51:09,966 --> 01:51:11,577
oni zjistí, že půjdeme.

1832
01:51:11,601 --> 01:51:13,179
Kromě všech
zemi zná.

1833
01:51:13,203 --> 01:51:15,114
Musí jich být 100
cesty odtamtud.

1834
01:51:15,138 --> 01:51:18,050
Nevím, Bobe.

1835
01:51:18,074 --> 01:51:19,285
Co si myslíte o tomto nápadu

1836
01:51:19,309 --> 01:51:20,753
přišel ke mně z ničeho nic?

1837
01:51:20,777 --> 01:51:21,954
Kde sakra
myslíš, že jsem byl

1838
01:51:21,978 --> 01:51:24,457
za posledních pár dní?

1839
01:51:24,481 --> 01:51:27,226
Mohli bychom je vzít na procházku.

1840
01:51:27,250 --> 01:51:30,429
no,

1841
01:51:30,453 --> 01:51:32,064
kolik si myslíš, že vezmeš

1842
01:51:32,088 --> 01:51:35,101
z těch bank tam, Bobe?

1843
01:51:35,125 --> 01:51:37,837
Billy, řekl bych,

1844
01:51:37,861 --> 01:51:41,474
mezi dvěma bankami,

1845
01:51:41,498 --> 01:51:44,243
přes 60 000 dolarů.

1846
01:51:44,267 --> 01:51:46,873
60 000 $?

1847
01:51:48,505 --> 01:51:50,049
A ještě něco vám řeknu

1848
01:51:50,073 --> 01:51:51,584
to je oklame.

1849
01:51:51,608 --> 01:51:53,085
My tam nejezdíme

1850
01:51:53,109 --> 01:51:54,954
jako celá parta
sedlových trampů, un-un.

1851
01:51:54,978 --> 01:51:56,722
Dostaneme
jsme vystrojeni.

1852
01:51:56,746 --> 01:51:58,257
To znamená zbrusu nové holky,

1853
01:51:58,281 --> 01:52:01,027
velká stříbrná sedla
a úplně nové železo.

1854
01:52:01,051 --> 01:52:03,729
Yahoo!

1855
01:52:03,753 --> 01:52:05,598
Nelíbí se mi to, Bobe.

1856
01:52:05,622 --> 01:52:07,099
Pak je to jiné
vykrádání vlaků.

1857
01:52:07,123 --> 01:52:09,168
Budou
honit tě určitě.

1858
01:52:09,192 --> 01:52:11,671
Má pravdu, Bobe.

1859
01:52:11,695 --> 01:52:13,673
Jo, má naprostou pravdu

1860
01:52:13,697 --> 01:52:15,341
a měli bychom ji poslouchat.

1861
01:52:15,365 --> 01:52:17,076
Máš pravdu, má pravdu,

1862
01:52:17,100 --> 01:52:18,044
a mám pravdu.

1863
01:52:18,068 --> 01:52:21,247
Celý nápad je šílený.

1864
01:52:21,271 --> 01:52:22,882
Je to jako Billy a jeho chlapci

1865
01:52:22,906 --> 01:52:25,651
jen se trochu bojíš, Bobe?

1866
01:52:25,675 --> 01:52:27,353
strach?

1867
01:52:27,377 --> 01:52:28,688
Teď se uklidni Emmette.

1868
01:52:28,712 --> 01:52:29,855
V klidu.

1869
01:52:29,879 --> 01:52:32,425
Tady se nikdo nebojí.

1870
01:52:32,449 --> 01:52:35,828
Pokud Bittercreek nebo,

1871
01:52:35,852 --> 01:52:37,063
Tady Billy nechce jít

1872
01:52:37,087 --> 01:52:39,332
Asi mají své důvody.

1873
01:52:39,356 --> 01:52:41,067
Nejsou to naše důvody, Bobe.

1874
01:52:41,091 --> 01:52:43,869
Je to tvoje, všichni se mýlí.

1875
01:52:43,893 --> 01:52:46,305
Odkdy jsou peníze
byl špatný důvod?

1876
01:52:46,329 --> 01:52:48,975
Sakra, to není
peníze a ty to víš.

1877
01:52:48,999 --> 01:52:50,676
Chceš se vrátit
v celém tom městě,

1878
01:52:50,700 --> 01:52:53,079
jen abych tě slyšel mluvit.

1879
01:52:53,103 --> 01:52:56,148
Přiznám se, že ano
část důvodu.

1880
01:52:56,172 --> 01:53:01,120
Co je špatného na zabití dvou
ptáci jednou ranou?

1881
01:53:01,144 --> 01:53:04,624
Asi nic.

1882
01:53:04,648 --> 01:53:09,262
Jen si nemyslím, že je
stojí za to zastřelit.

1883
01:53:09,286 --> 01:53:11,197
Pokud je to tak
cítíš, Billy,

1884
01:53:11,221 --> 01:53:12,962
Já bych se tě neptal.

1885
01:53:17,961 --> 01:53:21,974
A co vy ostatní?

1886
01:53:21,998 --> 01:53:25,144
No, Bobe, já, právě mě zastřelili.

1887
01:53:25,168 --> 01:53:29,048
Sakra, Mack a já

1888
01:53:29,072 --> 01:53:32,318
no my jen...

1889
01:53:32,342 --> 01:53:34,687
Bobe, jak si myslím, že to je,

1890
01:53:34,711 --> 01:53:36,489
Charlie a já,

1891
01:53:36,513 --> 01:53:39,759
musíme držet spolu
a omlouvám se.

1892
01:53:39,783 --> 01:53:41,785
Tak to má být.

1893
01:53:51,928 --> 01:53:55,775
Coffeyville mohl
buď opravdu tvrdý, Bobe.

1894
01:53:55,799 --> 01:53:58,778
Ale 60 000 dolarů je hodně peněz.

1895
01:53:58,802 --> 01:54:01,976
Zůstaneme s tebou, Bobe.

1896
01:54:08,712 --> 01:54:11,324
Víc není co říct.

1897
01:54:11,348 --> 01:54:14,960
No prostě chci
abys to věděl,

1898
01:54:14,984 --> 01:54:19,632
přejeme všechno štěstí.

1899
01:54:19,656 --> 01:54:21,334
co to sakra,

1900
01:54:21,358 --> 01:54:22,835
až tohle skončí

1901
01:54:22,859 --> 01:54:25,705
možná se všichni vrátíme
zase spolu?

1902
01:54:25,729 --> 01:54:29,375
Tak poslouchej, myslím, že je to nejlepší

1903
01:54:29,399 --> 01:54:31,644
my jen asi
teď vyjet ven.

1904
01:54:31,668 --> 01:54:33,779
Myslel jsem, že bych mohl zamířit
dolů do Nového Mexika

1905
01:54:33,803 --> 01:54:36,579
a najít jeden z
jsou to dobří senioři.

1906
01:55:06,069 --> 01:55:07,480
Na tom nezáleží.

1907
01:55:07,504 --> 01:55:10,182
Na tom trochu nezáleží.

1908
01:55:10,206 --> 01:55:13,285
S pěti muži to snadno zvládneme.

1909
01:55:13,309 --> 01:55:15,084
Snadný.

1910
01:55:18,348 --> 01:55:20,059
Chlapec to je a
tady je pěkný, Bobe.

1911
01:55:20,083 --> 01:55:21,627
můžu mít tohle?

1912
01:55:21,651 --> 01:55:23,255
Vsadíš se, že Grat.

1913
01:55:32,262 --> 01:55:35,274
<i>A tak s tím posledním
náš vlak okrádá peníze,</i>

1914
01:55:35,298 --> 01:55:38,277
<i>vystrojili jsme se sami
pro Coffeyville.</i>

1915
01:55:38,301 --> 01:55:39,845
<i>A jak řekl Bob,</i>

1916
01:55:39,869 --> 01:55:42,181
<i>nic nebylo příliš dobré
pro tuto příležitost,</i>

1917
01:55:42,205 --> 01:55:45,117
<i>montáž na míru
Colt 44 a Winchester</i>

1918
01:55:45,141 --> 01:55:47,019
<i>na začátek
řádek přímo z</i>

1919
01:55:47,043 --> 01:55:48,921
<i>Katalog Sears and Roebuck.</i>

1920
01:55:48,945 --> 01:55:49,822
Jak to vypadá?

1921
01:55:49,846 --> 01:55:50,790
Ahoj teď,

1922
01:55:50,814 --> 01:55:52,091
je to škoda, kluci
zpátky v Coffeyville

1923
01:55:52,115 --> 01:55:54,160
teď tě nevidím,
protože myslím

1924
01:55:54,184 --> 01:55:57,730
vypadáš jako peníze v bance.

1925
01:55:57,754 --> 01:55:59,598
To je určitě dobré, Leroyi,

1926
01:55:59,622 --> 01:56:01,033
víš co myslím?

1927
01:56:03,827 --> 01:56:06,305
Ne Grate, já ne
vědět, co tím myslíš.

1928
01:56:06,329 --> 01:56:09,675
No, co jsi řekl
o penězích v bance,

1929
01:56:09,699 --> 01:56:11,644
a Coffeyville.

1930
01:56:11,668 --> 01:56:13,379
Jen postava
řeč, víš.

1931
01:56:13,403 --> 01:56:14,747
Jsi si jistý, že ne
četli jste naši poštu?

1932
01:56:14,771 --> 01:56:20,619
Ne Grate
banka v Coffeyville,

1933
01:56:20,643 --> 01:56:23,122
neříkej mi, že to je ono
máte na mysli, kolegové?

1934
01:56:23,146 --> 01:56:26,859
Víc říct nemůžu
o tom, Leroyi.

1935
01:56:26,883 --> 01:56:30,863
Ale řeknu ti tolik,

1936
01:56:30,887 --> 01:56:33,232
přijďte tentokrát v úterý ráno

1937
01:56:33,256 --> 01:56:36,465
Myslím na bytí
jeden bohatý kabalero.

1938
01:56:38,294 --> 01:56:39,638
Víš, co tím myslím?

1939
01:56:39,662 --> 01:56:42,107
Jo, vím co myslíš?

1940
01:56:42,131 --> 01:56:43,131
Bůh.

1941
01:56:43,132 --> 01:56:44,877
Myslím, že si vezmu i klobouk.

1942
01:56:44,901 --> 01:56:45,911
Dobře.

1943
01:56:45,935 --> 01:56:47,380
A můžete to zabalit.

1944
01:57:24,507 --> 01:57:26,748
Můžeme, pane Smithe?

1945
01:57:40,390 --> 01:57:42,735
Napij se, Smithi.

1946
01:57:42,759 --> 01:57:45,365
Děkuji, pane.

1947
01:57:50,366 --> 01:57:52,311
Smithi, jak dlouho
byli jste spojeni

1948
01:57:52,335 --> 01:57:54,480
s kalifornským Pacifikem?

1949
01:57:54,504 --> 01:57:55,814
Dvacet jedna let, pane.

1950
01:57:57,307 --> 01:57:58,984
A jak si vzpomínám,

1951
01:57:59,008 --> 01:58:00,753
začínal jsi jako a

1952
01:58:00,777 --> 01:58:02,421
15,00 $ měsíčně noční hlídač

1953
01:58:02,445 --> 01:58:04,423
v San Jose yards.

1954
01:58:04,447 --> 01:58:05,491
Ano.

1955
01:58:05,515 --> 01:58:06,892
Vychoval jsem tě,

1956
01:58:06,916 --> 01:58:08,260
dal ti pozici,

1957
01:58:08,284 --> 01:58:09,662
plat a benefity

1958
01:58:09,686 --> 01:58:11,330
bezprecedentní pro
muž ve vašem oboru

1959
01:58:11,354 --> 01:58:13,065
a dal jsem ti sílu.

1960
01:58:13,089 --> 01:58:14,690
Byl bych první
uznat to.

1961
01:58:14,691 --> 01:58:16,869
určitě doufám
chtěl bys, Smithi.

1962
01:58:16,893 --> 01:58:19,905
No musím říct
že v průběhu let

1963
01:58:19,929 --> 01:58:21,840
byl jsi z
nějakou službu pro mě.

1964
01:58:21,864 --> 01:58:24,476
Děkuji, pane.

1965
01:58:24,500 --> 01:58:25,878
A pokud jde o
Daltoni mají obavy,

1966
01:58:25,902 --> 01:58:27,146
na vlastní obranu
chtěl bych...

1967
01:58:27,170 --> 01:58:28,480
Neplýtvej dechem, Smithi.

1968
01:58:28,504 --> 01:58:31,016
Není co říct.

1969
01:58:31,040 --> 01:58:32,851
Nyní je to velmi jednoduché.

1970
01:58:32,875 --> 01:58:34,453
za 24 hodin,

1971
01:58:34,477 --> 01:58:38,891
já se vyrovnám
dole u pokerového stolu.

1972
01:58:38,915 --> 01:58:40,559
A jestli jsem to do té doby neslyšel

1973
01:58:40,583 --> 01:58:42,161
že Daltonové jsou buď mrtví

1974
01:58:42,185 --> 01:58:45,798
nebo za mřížemi, kterými projdete.

1975
01:58:45,822 --> 01:58:47,542
A tam vám to slibuji
nebude železnice

1976
01:58:47,557 --> 01:58:48,834
na severoamerickém kontinentu

1977
01:58:48,858 --> 01:58:51,503
že vás zaměstná
vyleštit jeho mosaz.

1978
01:58:51,527 --> 01:58:54,940
Vyjádřím se jasně?

1979
01:58:54,964 --> 01:58:57,610
Celkem jasné.

1980
01:58:57,634 --> 01:58:59,912
Tak proč pořád ty
stojíš tam, Smithi?

1981
01:58:59,936 --> 01:59:01,574
Jít.

1982
01:59:21,224 --> 01:59:22,234
Pane Smithe?

1983
01:59:22,258 --> 01:59:23,302
Teď ne, Simsi.

1984
01:59:23,326 --> 01:59:24,870
Neměl jsem dobrý den.

1985
01:59:24,894 --> 01:59:27,272
Ale možná nějaké mám
dobrá zpráva pro vás.

1986
01:59:27,296 --> 01:59:28,296
pane Keenane,

1987
01:59:28,297 --> 01:59:29,742
zasáhl bys?

1988
01:59:35,238 --> 01:59:37,883
O Daltonových, pane Smithi,

1989
01:59:37,907 --> 01:59:40,649
je ta odměna 25 000 $
stále pro ně?

1990
02:00:15,945 --> 02:00:17,456
Jaký to má smysl
z toho všeho?

1991
02:00:17,480 --> 02:00:18,991
kdo jste vy lidi?

1992
02:00:19,015 --> 02:00:21,193
Jmenuji se Smith, Will Smith,

1993
02:00:21,217 --> 02:00:22,861
šéf detektivů pro

1994
02:00:22,885 --> 02:00:24,396
Kalifornská pacifická železnice.

1995
02:00:24,420 --> 02:00:25,964
K čemu jsou všichni tito muži?

1996
02:00:25,988 --> 02:00:27,533
Šerife, mám informace

1997
02:00:27,557 --> 02:00:29,401
že za méně než 24 hodin

1998
02:00:29,425 --> 02:00:31,203
Daltonův gang bude
jezdit do tohoto města

1999
02:00:31,227 --> 02:00:32,938
s bankovní loupeží
na jejich mysli.

2000
02:00:32,962 --> 02:00:34,606
Daltonové?

2001
02:00:34,630 --> 02:00:36,208
Přesně tak, Daltonové,

2002
02:00:36,232 --> 02:00:37,776
a tito muži budou
čekat na ně.

2003
02:00:37,800 --> 02:00:39,278
Je mi jedno, kdo jsi, Smithi.

2004
02:00:39,302 --> 02:00:42,448
Ty žádné nemáš
jurisdikci v mém městě.

2005
02:00:42,472 --> 02:00:44,049
Pokud Daltonové
přicházejí sem

2006
02:00:44,073 --> 02:00:45,584
jak říkáš, jsou,

2007
02:00:45,608 --> 02:00:47,686
já a moji zástupci
se o to postará.

2008
02:00:47,710 --> 02:00:49,421
Špatný šerif.

2009
02:00:49,445 --> 02:00:51,290
Vy a vaši poslanci
zůstanou mimo to.

2010
02:00:51,314 --> 02:00:54,059
Na koho to říct?

2011
02:00:54,083 --> 02:00:55,627
V případě, že nemůžete počítat šerifa,

2012
02:00:55,651 --> 02:00:57,062
je zde 50 mužů

2013
02:00:57,086 --> 02:01:00,966
a všichni berou
objednávky ode mě.

2014
02:01:00,990 --> 02:01:02,634
A co lidé?

2015
02:01:02,658 --> 02:01:04,002
Lidem se to musí říct.

2016
02:01:04,026 --> 02:01:06,138
Lidé jsou
nebude řečeno.

2017
02:01:06,162 --> 02:01:07,973
Myslíte, že chceme
vyděsili se Daltonové

2018
02:01:07,997 --> 02:01:10,008
ještě před nimi
pojď sem ty idiote?

2019
02:01:10,032 --> 02:01:12,177
Nyní šerife,

2020
02:01:12,201 --> 02:01:17,516
zítra bude obchod
<i>jako</i> obvykle v Coffeyville.

2021
02:01:17,540 --> 02:01:19,417
Vyjádřím se jasně?

2022
02:01:21,744 --> 02:01:22,788
Co mi to říká

2023
02:01:22,812 --> 02:01:24,757
o Willu Smithovi
převzetí Coffeyville?

2024
02:01:24,781 --> 02:01:25,791
Je to pravý soudce.

2025
02:01:25,815 --> 02:01:28,193
Tohle jel do města
odpoledne kolem 5:00,

2026
02:01:28,217 --> 02:01:30,829
50 mužů za ním jako
byl Robert E. Lee.

2027
02:01:30,853 --> 02:01:31,697
Proč?

2028
02:01:31,721 --> 02:01:32,765
Co má na mysli?

2029
02:01:32,789 --> 02:01:34,066
Tvrdí, že Dalton Gang

2030
02:01:34,090 --> 02:01:35,801
zítra narazí do banky.

2031
02:01:35,825 --> 02:01:37,669
Soudce je podřízne.

2032
02:01:37,693 --> 02:01:38,971
To je další věc k vraždě

2033
02:01:38,995 --> 02:01:40,639
způsob, jakým se na to chystá.

2034
02:01:40,663 --> 02:01:42,141
Varoval jsem toho muže.

2035
02:01:42,165 --> 02:01:43,475
Varoval jsem ho konkrétně

2036
02:01:43,499 --> 02:01:44,810
zůstat mimo toto.

2037
02:01:44,834 --> 02:01:46,612
Jak dlouho by nám to trvalo
dostat se do Coffeyville?

2038
02:01:46,636 --> 02:01:49,815
Minimálně šest hodin.

2039
02:01:49,839 --> 02:01:52,117
Kolik mužů můžete obklíčit
v tuto noční dobu?

2040
02:01:52,141 --> 02:01:53,452
Krátké upozornění, soudce.

2041
02:01:53,476 --> 02:01:55,254
Myslím, že ne víc než 30.

2042
02:01:55,278 --> 02:01:56,688
To bude muset stačit.

2043
02:01:56,712 --> 02:01:57,856
Jdeme na to.

2044
02:01:57,880 --> 02:02:00,159
Máme toho hodně za sebou
kryt mezi dneškem a ránem.

2045
02:02:00,183 --> 02:02:01,360
Ano pane.

2046
02:02:01,384 --> 02:02:03,128
Jděte nahoru a vezměte si můj
pušku a osedlaj mého koně.

2047
02:02:03,152 --> 02:02:05,397
Ano, pane.

2048
02:02:05,421 --> 02:02:06,598
Posaď se, Clinte.

2049
02:02:06,622 --> 02:02:08,226
Budu připraven za pár minut.

2050
02:02:12,595 --> 02:02:15,674
<i>Padesát mužů</i>

2051
02:02:15,698 --> 02:02:17,473
Coffeyville.

2052
02:02:31,948 --> 02:02:34,693
Strávili jsme noc předtím
Coffeyville ve <i>stodole</i>

2053
02:02:34,717 --> 02:02:36,995
<i>ve staré usedlosti Dalton</i>

2054
02:02:37,019 --> 02:02:39,331
kde jsme vyrůstali my kluci.

2055
02:02:39,355 --> 02:02:42,267
<i>Je opuštěný
od té doby, co otec zemřel</i>

2056
02:02:42,291 --> 02:02:45,070
<i>a máma se přestěhovala
dolů do Kingfisher.</i>

2057
02:02:45,094 --> 02:02:46,738
<i>Vidíte, že to byl Bobův plán</i>

2058
02:02:46,762 --> 02:02:48,407
<i>abychom mohli vjet
město v přestrojení.</i>

2059
02:02:48,431 --> 02:02:50,075
<i>Takhle bychom byli schopni
dostat se do bank</i>

2060
02:02:50,099 --> 02:02:51,610
<i>aniž by byl rozpoznán.</i>

2061
02:02:51,634 --> 02:02:53,579
<i>Samozřejmě, jakmile jsme uvnitř</i>

2062
02:02:53,603 --> 02:02:55,147
<i>to jsme my
dejte všem vědět</i>

2063
02:02:55,171 --> 02:02:57,082
kým jsme skutečně byli.

2064
02:02:57,106 --> 02:02:58,750
dobře,

2065
02:02:58,774 --> 02:03:00,481
jsou všichni připraveni?

2066
02:03:03,479 --> 02:03:06,291
Vezmu s sebou Grata
mě do Národního.

2067
02:03:06,315 --> 02:03:08,393
Emmette, vezmi si to
Condon přes ulici

2068
02:03:08,417 --> 02:03:10,095
s Willym a Texas Jackem.

2069
02:03:10,119 --> 02:03:12,397
Nebuď tam déle
než 15 minut, slyšíš?

2070
02:03:12,421 --> 02:03:13,832
Jo.

2071
02:03:13,856 --> 02:03:15,100
Dobře.

2072
02:03:15,124 --> 02:03:16,602
U toho se sejdeme
tamější vedlejší ulice

2073
02:03:16,626 --> 02:03:18,203
za Douglas Saloon.

2074
02:03:18,227 --> 02:03:21,640
Pak už jen jezdíme
odtamtud.

2075
02:03:21,664 --> 02:03:25,202
60 000 dolarů bohatší.

2076
02:03:35,077 --> 02:03:39,625
Bobe, jak to, že nikdy
neřídit nic?

2077
02:03:39,649 --> 02:03:41,727
Chci říct, protože si myslíš

2078
02:03:41,751 --> 02:03:43,862
Nejsem dost chytrý?

2079
02:03:43,886 --> 02:03:45,364
Pojď velký bratře.

2080
02:03:45,388 --> 02:03:48,233
Víš to lépe.

2081
02:03:48,257 --> 02:03:51,236
No přemýšlel jsem
o tom všem, Bobe,

2082
02:03:51,260 --> 02:03:52,471
víš.

2083
02:03:52,495 --> 02:03:54,539
A tohle je Dalton Gang

2084
02:03:54,563 --> 02:03:56,241
a já jsem taky Dalton.

2085
02:03:56,265 --> 02:03:57,976
Jo.

2086
02:03:58,000 --> 02:04:00,846
No prostě to cítím, víš,

2087
02:04:00,870 --> 02:04:02,648
pokud se nedostanu
teď něco vést

2088
02:04:02,672 --> 02:04:04,816
Nikdy se nedostanu,

2089
02:04:04,840 --> 02:04:06,785
víš, příčina,

2090
02:04:06,809 --> 02:04:09,855
tak tohle je naše poslední
práci a všechno,

2091
02:04:09,879 --> 02:04:11,456
víš.

2092
02:04:11,480 --> 02:04:12,624
No Grat...

2093
02:04:12,648 --> 02:04:14,559
Bobe, proč nenecháš Grata

2094
02:04:14,583 --> 02:04:16,495
převzít Condonovu práci.

2095
02:04:16,519 --> 02:04:17,796
Já a Willy,

2096
02:04:17,820 --> 02:04:19,031
máme toho hodně
důvěru v něj.

2097
02:04:19,055 --> 02:04:20,198
Není to tak, Willy?

2098
02:04:20,222 --> 02:04:22,099
Dobře, Texas.

2099
02:04:25,027 --> 02:04:28,407
Podívejte se Bobe, jestli někdo
umí dělat práci,

2100
02:04:28,431 --> 02:04:30,309
starý Grat může.

2101
02:04:30,333 --> 02:04:31,343
Tady to je.

2102
02:04:31,367 --> 02:04:33,545
Dobře, jsi
bude nabiják.

2103
02:04:33,569 --> 02:04:35,580
Willy a Texas Jack
udělá přesně to, co řekneš.

2104
02:04:35,604 --> 02:04:38,150
Vyčistíme je, Grate.

2105
02:04:38,174 --> 02:04:40,211
Dobře, teď mluvíš.

2106
02:04:47,550 --> 02:04:52,260
Ahoj Grate.

2107
02:04:58,294 --> 02:04:59,898
Willy.

2108
02:05:14,210 --> 02:05:15,554
Nebojte se.

2109
02:05:15,578 --> 02:05:16,955
Všechno bude v pořádku.

2110
02:05:31,894 --> 02:05:35,140
Ujistěte se, že máte
vůz připraven k odjezdu.

2111
02:05:35,164 --> 02:05:37,509
Jakmile překročíme
proplout do Nového Mexika

2112
02:05:37,533 --> 02:05:39,740
není nikdo
chytí nás.

2113
02:05:41,604 --> 02:05:44,107
Polibek pro štěstí?

2114
02:07:07,056 --> 02:07:10,735
<i>No, ten malý špinavý zbabělec,</i>

2115
02:07:10,759 --> 02:07:13,772
<i>který zastřelil pana Howarda</i>

2116
02:07:13,796 --> 02:07:19,411
<i>a dal chudák
Jessie v jeho hrobě,</i>

2117
02:07:19,435 --> 02:07:22,781
<i>Ano, Jessie měla manželku,</i>

2118
02:07:22,805 --> 02:07:26,275
<i>který truchlil pro svůj život...</i>

2119
02:09:04,273 --> 02:09:07,018
Podívejte se na to, pane Smithi.

2120
02:09:07,042 --> 02:09:09,221
Co je, pane Simsi?

2121
02:09:09,245 --> 02:09:10,522
Těžce ozbrojení muži,

2122
02:09:10,546 --> 02:09:13,391
pět z nich.

2123
02:09:13,415 --> 02:09:16,595
Kdokoli z nich vypadá
jako Daltonové?

2124
02:09:16,619 --> 02:09:17,963
Ne, pane.

2125
02:09:17,987 --> 02:09:19,397
Ale zdá se, že míří

2126
02:09:19,421 --> 02:09:21,059
pro První národní banku.

2127
02:09:36,605 --> 02:09:38,850
Omyl, pane Simsi,

2128
02:09:38,874 --> 02:09:40,252
mají namířeno
první národní

2129
02:09:40,276 --> 02:09:42,153
a pro Condona.

2130
02:09:42,177 --> 02:09:44,956
Uklidněte se, pane Simsi,

2131
02:09:44,980 --> 02:09:46,858
dokonce ani Daltonové
jsou dostatečně hloupí

2132
02:09:46,882 --> 02:09:48,987
zkusit něco takového.

2133
02:09:55,324 --> 02:09:57,302
Ruce vzhůru!

2134
02:09:57,326 --> 02:10:03,241
Všichni jen stůjte
přímo tam, kde jsou.

2135
02:10:03,265 --> 02:10:05,176
Daltony.

2136
02:10:05,200 --> 02:10:07,612
To je pravda Tome.

2137
02:10:07,636 --> 02:10:10,845
Stačí dát všechno
přímo tady, Tommy.

2138
02:10:16,712 --> 02:10:18,851
Dobře, ruce vzhůru všichni!

2139
02:10:21,784 --> 02:10:23,495
Naplň ji Charlie.

2140
02:10:23,519 --> 02:10:25,330
kdo jsi?

2141
02:10:25,354 --> 02:10:28,933
Charlie, ne?
rozpoznat Grata Daltona,

2142
02:10:30,359 --> 02:10:31,836
Teď ji naplň.

2143
02:10:31,860 --> 02:10:33,438
Všichni jděte za klec,

2144
02:10:33,462 --> 02:10:35,106
obcházet za klecí.

2145
02:10:35,130 --> 02:10:37,371
Pokračuj, hýbej se.

2146
02:10:38,767 --> 02:10:40,078
Dobře, Tommy.

2147
02:10:40,102 --> 02:10:42,173
Vyčistěte trezor.

2148
02:10:48,043 --> 02:10:51,022
Podívejte se, co tu máme?

2149
02:10:51,046 --> 02:10:52,457
Teď jim otevřete mříže.

2150
02:10:52,481 --> 02:10:53,725
Nemůžu.

2151
02:10:53,749 --> 02:10:55,093
Je to nastaveno automaticky.

2152
02:10:55,117 --> 02:10:56,995
Není čas to otevřít.

2153
02:10:57,019 --> 02:10:59,130
No a v kolik se to otevírá?

2154
02:10:59,154 --> 02:11:02,000
9:30.

2155
02:11:02,024 --> 02:11:03,501
9:30 hodin.

2156
02:11:03,525 --> 02:11:06,905
Kolik je teď hodin?

2157
02:11:06,929 --> 02:11:09,207
Dvacet minut po deváté.

2158
02:11:09,231 --> 02:11:10,742
deset minut,

2159
02:11:10,766 --> 02:11:12,344
deset minut, jsme
počkám deset minut.

2160
02:11:12,368 --> 02:11:13,678
co to mluvíš
o, Grate?

2161
02:11:13,702 --> 02:11:15,013
Už se nemůžeme dočkat.

2162
02:11:15,037 --> 02:11:16,381
Víš, co řekl Bob.

2163
02:11:16,405 --> 02:11:17,982
Musíme se dostat ven
tady za 15 minut.

2164
02:11:18,006 --> 02:11:20,585
Jen se stáhni, Jacku.

2165
02:11:20,609 --> 02:11:22,654
To jsou mé mexické peníze
tam mluvíme o tom,

2166
02:11:22,678 --> 02:11:26,391
a já bez toho neodejdu.

2167
02:11:26,415 --> 02:11:29,794
Charlie, když ty
začněte o tom mluvit

2168
02:11:29,818 --> 02:11:31,329
buď si jistý a zmiň se

2169
02:11:31,353 --> 02:11:33,031
jak jsem to měl na starosti, dobře?

2170
02:11:33,055 --> 02:11:34,432
Budu, Grat.

2171
02:11:34,456 --> 02:11:36,134
Můžete se na mě spolehnout.

2172
02:11:36,158 --> 02:11:37,202
To jsou Daltonové!

2173
02:11:37,226 --> 02:11:40,472
Zvedák!

2174
02:11:40,496 --> 02:11:42,271
To jsou Daltonové,
to jsou Daltonové!

2175
02:11:49,471 --> 02:11:51,644
Hej, tady.

2176
02:12:01,250 --> 02:12:02,460
Daltonové,

2177
02:12:02,484 --> 02:12:04,562
vykrádají banku.

2178
02:12:04,586 --> 02:12:05,797
Myslím, že to znamená, že jsou

2179
02:12:05,821 --> 02:12:07,391
v První národní
také, pane Smithi.

2180
02:12:09,491 --> 02:12:10,735
Je to past.

2181
02:12:10,759 --> 02:12:11,897
To je Smith.

2182
02:12:25,307 --> 02:12:27,519
První národní vy pitomci,

2183
02:12:27,543 --> 02:12:29,716
první národní.

2184
02:12:42,090 --> 02:12:47,062
Vyprázdněte sejf, rychle.

2185
02:12:54,770 --> 02:12:56,247
Grate, vypadni odsud.

2186
02:12:56,271 --> 02:12:57,816
Bez peněz nepůjdeme

2187
02:12:57,840 --> 02:12:59,250
a trezor ještě není otevřený?

2188
02:12:59,274 --> 02:13:01,319
Počkej chvíli, ne?
říkám, že to otevřelo v 9:30?

2189
02:13:01,343 --> 02:13:02,754
Jo.

2190
02:13:02,778 --> 02:13:04,155
Grat,

2191
02:13:04,179 --> 02:13:08,126
Bylo to před 9:3015 minutami.

2192
02:13:08,150 --> 02:13:10,255
Zlomím ti vaz.

2193
02:13:22,130 --> 02:13:23,541
Dej mi tu tašku.

2194
02:13:23,565 --> 02:13:25,306
Pospěš si, Grate.

2195
02:13:49,358 --> 02:13:52,965
Emmette, pojďme odsud.

2196
02:14:12,581 --> 02:14:14,424
Jdeme.

2197
02:14:36,738 --> 02:14:38,979
Musíme jim pomoci Emmette.

2198
02:14:40,909 --> 02:14:42,411
Pojď, Grate!

2199
02:14:49,918 --> 02:14:52,397
Willy!

2200
02:14:52,421 --> 02:14:53,898
Výborně!

2201
02:14:53,922 --> 02:14:55,833
Grat, Willys byl zasažen!

2202
02:14:55,857 --> 02:14:57,368
Budeš v pořádku.

2203
02:14:57,392 --> 02:14:59,133
Slyšíš?

2204
02:15:04,900 --> 02:15:06,177
Musíme se odtud dostat, Grate.

2205
02:15:06,201 --> 02:15:08,112
Dobře, dobře, dobře.

2206
02:15:08,136 --> 02:15:10,548
Přikryji tě, ano?

2207
02:15:15,510 --> 02:15:17,622
Vše nastaveno.

2208
02:15:17,646 --> 02:15:19,457
Jste připraveni?

2209
02:15:19,481 --> 02:15:21,025
Jsem připraven.

2210
02:15:21,049 --> 02:15:23,660
Jdeme.

2211
02:15:53,882 --> 02:15:56,160
Grat, Grat!

2212
02:15:56,184 --> 02:15:58,130
Bobe!

2213
02:16:06,928 --> 02:16:10,677
Výborně!

2214
02:16:15,270 --> 02:16:16,714
Bobe!

2215
02:16:16,738 --> 02:16:19,150
Pojď sem, Bobe, pojď.

2216
02:16:27,149 --> 02:16:29,095
Vraťte se.

2217
02:16:38,860 --> 02:16:41,340
Bobe!

2218
02:17:11,860 --> 02:17:14,138
na co všichni čekáte?

2219
02:17:14,162 --> 02:17:17,709
Střílet!

2220
02:17:17,733 --> 02:17:22,180
Zastřelte sakra!

2221
02:17:22,204 --> 02:17:24,548
Střílet!

2222
02:17:34,516 --> 02:17:36,223
Simíci!

2223
02:17:42,157 --> 02:17:45,138
Odložte tu zbraň, pane Smithi.

2224
02:18:01,209 --> 02:18:04,222
Polož tu zbraň
a pomalu se otočte.

2225
02:18:04,246 --> 02:18:08,025
Zatýkám vás.

2226
02:18:08,049 --> 02:18:12,163
Proč se nevrátíš
do Arkansasu, soudce?

2227
02:18:12,187 --> 02:18:14,793
Řekl jsem, že jste zatčen.

2228
02:18:20,162 --> 02:18:23,407
Nikdo neklade
Will Smith zatčen.

2229
02:18:23,431 --> 02:18:24,976
Chcete, abychom?
vezmi ho, soudce?

2230
02:18:25,000 --> 02:18:26,577
Nehýbeš se.

2231
02:18:26,601 --> 02:18:28,979
Nikdo nevystřelí.

2232
02:18:46,688 --> 02:18:50,168
Teď, když nechceš
přijďte pokojně, pane Smithi,

2233
02:18:50,192 --> 02:18:53,571
uděláš svůj pohyb
kdykoli budete připraveni.

2234
02:18:58,733 --> 02:19:02,280
pane Smithe,

2235
02:19:02,304 --> 02:19:05,342
možná jsi lepší
promyslete si to.

2236
02:19:51,286 --> 02:19:55,066
Soudci, tenhle je stále naživu.

2237
02:19:55,090 --> 02:19:57,195
Přiveď doktora.

2238
02:20:11,539 --> 02:20:13,951
Dobrý střelecký rozhodčí.

2239
02:21:00,155 --> 02:21:01,966
16krát zraněn,

2240
02:21:01,990 --> 02:21:03,534
to je neuvěřitelné.

2241
02:21:03,558 --> 02:21:05,836
No to bych nehrál
příliš vzhůru, kdybych byl tebou.

2242
02:21:05,860 --> 02:21:07,605
Díry po kulkách v muži

2243
02:21:07,629 --> 02:21:10,141
nebylo to všechno
tehdy neobvyklé.

2244
02:21:10,165 --> 02:21:15,947
Ani dnes nejsou přesně.

2245
02:21:15,971 --> 02:21:19,717
Poté, co ses vrátil
na nohy, tak co?

2246
02:21:19,741 --> 02:21:24,989
Strávil jsem 14 let v
Kansaská státní věznice.

2247
02:21:25,013 --> 02:21:27,152
Byl rehabilitován.

2248
02:21:30,685 --> 02:21:33,097
Co se kdy stalo Flo Quick?

2249
02:21:36,992 --> 02:21:40,304
Myslím, že Flo vlastně nikdy

2250
02:21:40,328 --> 02:21:42,606
dostal přes Boba zabití.

2251
02:21:42,630 --> 02:21:45,042
Po tom se opravdu zkazila.

2252
02:21:45,066 --> 02:21:48,479
Slyšel jsem, že se dala dohromady
vlastní gang

2253
02:21:48,503 --> 02:21:50,948
a byl zabit při vyloupení banky

2254
02:21:50,972 --> 02:21:54,018
dole v Las Cruces, '93.

2255
02:21:54,042 --> 02:21:55,953
je to tak.

2256
02:21:55,977 --> 02:21:58,122
Jsem, jsem na to zvědavý
tvůj druhý bratr.

2257
02:21:58,146 --> 02:22:00,057
Myslím, že si nevzpomínám
tam byl někdy a

2258
02:22:00,081 --> 02:22:02,626
Guvernér William Marian
Dalton tady v okolí?

2259
02:22:02,650 --> 02:22:03,427
Ne.

2260
02:22:03,451 --> 02:22:05,296
Old Sanford to vyhrál

2261
02:22:05,320 --> 02:22:08,432
ale nějak se to zvrtlo
Billy o politice.

2262
02:22:08,456 --> 02:22:09,700
Po Coffeyville,

2263
02:22:09,724 --> 02:22:11,135
putoval dolů do Oklahomy

2264
02:22:11,159 --> 02:22:12,870
a přidal se k Doolinovi
a někteří kluci

2265
02:22:12,894 --> 02:22:14,872
a byl zabit
četou tam dole

2266
02:22:14,896 --> 02:22:16,671
v Longview, Texas.

2267
02:22:19,234 --> 02:22:21,979
Co se stalo s tvým
dívka, Julie Williamsová?

2268
02:22:22,003 --> 02:22:23,981
Myslím, že nepředpokládám
čekala 14 let

2269
02:22:24,005 --> 02:22:26,384
aby ses dostal z vězení?

2270
02:22:26,408 --> 02:22:28,352
Samozřejmě že ne.

2271
02:22:28,376 --> 02:22:31,222
Byla vdaná dva
krát, než jsem vyšel.

2272
02:22:31,246 --> 02:22:34,291
Oba pohřbila.

2273
02:22:34,315 --> 02:22:35,826
Je to příliš špatné.

2274
02:22:35,850 --> 02:22:37,461
Ne.

2275
02:22:37,485 --> 02:22:40,898
Znamenalo to jen ona
byl připraven, když jsem byl já.

2276
02:22:40,922 --> 02:22:42,700
Jako ve skutečnosti

2277
02:22:42,724 --> 02:22:44,468
je dole u
Hnědé derby právě teď

2278
02:22:44,492 --> 02:22:47,268
čeká na mě na obědě.

2279
02:22:59,507 --> 02:23:01,578
Hořký potok,

2280
02:23:05,146 --> 02:23:10,194
proč se k nám nepřipojíš?

2281
02:23:10,218 --> 02:23:13,831
Máme toho hodně
dohánět co dělat.

2282
02:23:13,855 --> 02:23:17,168
No od George Emmetta
Myslím, že to udělám.

2283
02:23:17,192 --> 02:23:19,637
Počkejte, pánové, mám
má další otázky.

2284
02:23:19,661 --> 02:23:22,239
No, nemůžeme ti dát
více našeho času.

2285
02:23:22,263 --> 02:23:24,075
Stačí to napsat
jak jsme vám řekli.

2286
02:23:24,099 --> 02:23:25,176
jo...

2287
02:23:25,200 --> 02:23:27,445
Bitter Creek, co má
dělal jsi tyto dny?

2288
02:23:27,469 --> 02:23:30,748
No dostal jsem se do toho
stavební podnikání.

2289
02:23:30,772 --> 02:23:33,384
Dostal jsem se do toho za války.

2290
02:23:33,408 --> 02:23:37,254
Trochu jsem se pletl
trochu s nemovitostmi.

2291
02:23:37,278 --> 02:23:40,157
Možná trochu uděláme
podnikat společně?